В Хангай за огненным камнем (Липовский)

От латинского carbunculus — уголек.

Урга — прежнее название Улан-Батора, столицы Монгольской Народной Республики.

Известный екатеринбурский купец и ценитель камня.

Флюорит, или плавиковый шпат, — минерал, фторид кальция, используется в металлургии, оптике, иногда как поделочный камень.

Ученый XVII в., знаток самоцветов, автор книги «История ценных камней».

Кимберлит — горная порода ультраосновного состава, иногда содержащая алмазы.

Перидотит — глубинная ультраосновная магматическая порода, состоящая главным образом из оливина и пироксена.

Базальт — эффузивная основная порода, образовавшаяся из излившейся на поверхность магмы.

Кайнозой — новейшая эра геологической истории Земли.

Аймак — крупная административная единица МНР, соответствующая нашей области.

Пегматиты — крупнозернистые породы, залегающие в виде жил, тел, линз. Обычно богаты минералами, содержащими легколетучие вещества (воду, фтор, хлор и др.). Являются важнейшими источниками разнообразных цветных камней.

Меловой период — последний период мезозойской эры в геологической истории Земли продолжительностью 60–70 млн. лет.

Коралл — наружный скелет морских животных (полипов), состоящий из карбоната кальция. К благородному кораллу относят плотные и красиво окрашенные разновидности красного, черного и голубого цветов. В Монголии популярен красный коралл, издавна считавшийся средством от «сглаза» и исцеляющим многие болезни.

Четвертичный период — современный период в истории развития Земли продолжительностью около 1 млн. лет.

Лава — магматический расплав, достигший земной поверхности при извержении вулканов. Постепенно теряя газ и пар, расплав образует различной протяженности и мощности лавовые покровы и потоки.

Миоцен — нижний отдел неогеновой системы в истории развития Земли.

Щелочные базальты — темные эффузивные горные породы, содержащие оливин. Образуются из недонасыщенной кремнекислой и очень богатой калием магмы, которая выплавляется на значительных глубинах — 70—150 км.

Халцедон — скрытокристаллическая просвечивающая разновидность кварца различного цвета.

Змеевик — горная порода, состоящая из магнезиального силиката — серпентина.

Манахан — по монгольской мифологии, дух, владыка зверей.

Арслан — лев.

Тогоо — котел, имеется в виду вулкан.

Нур по-монгольски — озеро.

Гол — река.

Титанавгит — разновидность минерала авгита из группы пироксенов, обогащенная титаном (содержание двуокиси титана составляет 4–5 %).

Сомон — административная единица в МНР, соответствующая нашему району.

Хадак — кусок шелковой материи, который дарят в знак уважения.

«Дза!» — междометие, выражающее готовность, согласие.

Вулканический пепел — наиболее мелкие частицы магматического расплава, выбрасываемые при эксплозивных (взрывных) вулканических извержениях.

Кратер — нишеобразная или воронкообразная впадина, расположенная на вершине или на склоне вулкана. Образуется в результате взрывных вулканических извержений.

Санидин — бесцветная, прозрачная разновидность калиевого полевого шпата. Как высокотемпературный минерал встречается в вулканических породах.

Худон — сельская местность.

Шпинель — минерал, сложный окисел магния и алюминия. Прозрачная ярко-красная шпинель — драгоценный камень, известный с древности. В настоящее время синтезируют красную шпинель, заменяющую природную, либо получают имитации других камней — рубина, александрита, топаза. Бесцветная синтетическая шпинель при облучении коротковолновым ультрафиолетовым светом приобретает сине-белые переливы, присущие лунному камню.

Пирокластические выбросы, или пирокластический материал, — различные по размерам и форме обломки, выброшенные в раскаленном состоянии при вулканическом извержении.

Гуай — почтительное обращение к старшим.

Хромдиопсид — минерал, хромсодержащая разновидность диопсида — силиката группы пироксенов. Прозрачные кристаллы хромдиопсида зеленого цвета используются в качестве ювелирного материала.

Антигорит — листовая разновидность серпентина — магнезиального гидросиликата.

Некк, или жерловина, — трубообразное тело, представляющее собой жерло вулкана, выполненное тем или иным эруптивным материалом (лава, вулканическая брекчия и др.).

Мунг — мелкая монгольская монета.

Гутулы — национальные кожаные сапоги с загнутым вверх носком.

Цагаан архи — монгольская лодка.

Хухэн — девушка.

Айраг — кумыс, приготовленный специальным способом.

Тектонические процессы — внешние и внутренние геологические преобразования, приводящие к различным нарушениям в земной коре (трещины, разломы, перемещение блоков).

Богдо-геген — глава ламаистской церкви в дореволюционной Монголии.

Гаруди — мифическая птица.

Аил — группа юрт.

Орос мэрэгжилтэп — русский специалист.

Аргал — сухой помет, весьма распространенный у скотоводов вид топлива.

Тоно — дымовое отверстие в крыше юрты.

Ёол — орел.

Хушуур — монгольские чебуреки.

Эпидот — минерал, силикат кальция, алюминия и железа; встречается в виде кристаллов зеленого цвета.

Фумаролы — подводные выходы горячего газа и пара в виде струй на дне моря при подводных извержениях.

Скарн известковый — горная порода, сложенная высокотемпературными известково-железистыми силикатами. Со скарнами часто связаны самые различные рудные месторождения железные, свинцово-цинковые, вольфрамовые и др.

Плиоцен — верхний отдел неогеновой системы в геологической истории Земли.