Я отчитываюсь? Или мне только кажется? Ладно, потом разберусь, сейчас – понять бы, что происходит.
- Ясно, а вчера вечером ты с … родителями встречалась?
- Ну да, я же тебе говорила!
- Ясно, - машинально повторила она, - а когда я здесь, ты не можешь ни с кем встречаться. Наверное, я тебе мешаю?
- Наверное, мешаешь, - мне вся эта комедия тоже начинала действовать на нервы, - хочешь поговорить – давай. А если нет, я лучше пойду, приготовлю поесть чего-нибудь. Вряд ли мы сможем пойти сегодня out>{116}.
- Um… ты голодна? Ты же из кафе?
- Снова здорОво! Я сказала, что кофе пила, а не ходила в кафе! Я не ела сегодня ничего с самого утра! И сейчас хочу есть и пойду готовить. А ты лучше бы заканчивала с этим делом и шла бы ванную, например. Что на тебя сегодня нашло?
- Ничего.
Я уже выходила из комнаты, когда в спину мне донеслось:
- Он, что, не накормил тебя сегодня? А вчера? Уверена, он должен знать, какая ты бываешь голодная… после секса.
Я на мгновенье застыла, потом развернулась к дивану. Она продолжала лежать, глумливо рассматривая меня сквозь вновь наполненный бокал. “Да она же пьяная, набралась в лоскуты”, - наконец дошло до меня.
- Встань! - заорала я.
Она вздрогнула, а потом подняла голову и посмотрела на меня совершенно мутными глазами.
- Я тебе русским языком говорю, вчера была у родителей, сегодня – бегала полдня по делам, а потом пила кофе с подругой. Все, нет никакого “его”, что ты себе нафантазировала!
- Your make-up, you’re … quite a picture… it’s also for подруга?>{117} – абсолютно чужой, какой-то треснувший голос.
- Т-твою д-душу… я фотографироваться ходила, естественно, что накрасилась. Долго я еще должна перед тобой оправдываться! Ладно, ложись спать, поговорим, когда придешь в себя.
Я не успела сделать и шага, как ее рука ухватила меня и, резко дернув, опустила на диван. Она склонилась надо мной – в глазах пелена, от кожи - резкий запах виски.
- Shaz, перестань! Я не хочу! Да что с тобой, ты меня слышишь!
Но она, казалось, уже ничего не слышала.
- Не хочешь? Странно. Всегда хотела. И что случилось, что ты теперь… не хочешь, - тяжелое дыхание, - а как ты не хочешь? Как именно? Покажи мне… или скажи… так… или так… or … just tell me… why, Olga!>{118}
Мои руки, до этого упиравшиеся в ее плечи, бессильно упали. Какая разница? Мы приехали… все… это ко…
- Sorry, - раздалось над ухом, она резко откинулась в сторону, - I know… I’m dead drunk now, but … could you just tell me… why?>{119}
Я лежала и молчала. Долго молчала. Она тоже больше ничего не спрашивала. Внезапно раздался телефонный звонок, он звонил и звонил, но никто из нас и не думал отвечать. Включился и отбормотал свое на обоих языках автоответчик, потом я услышала голос моей мамы.