«А почему ты решил, что они иностранцы? – мелькнула неожиданная мысль. – Что, если это обычные опера?»
Колган стал восстанавливать в памяти поведение молодой пары из Америки и их переводчицы. Больше говорил Билли. Жена отвечала ему лишь незначительными фразами.
Он всем телом развернулся на сиденье:
– У тебя есть знакомый переводчик?
– Это ты к чему? – не поняла, о чем речь, Васильева.
– Надо! – выпучился он.
– Женщина… Переводчица подойдет?
– Думаю, да, – размышляя, каким образом проверить эту парочку, кивнул Колган.
* * *
Матвей вышел из душевой. Пытаясь определить, где находится Марта, прислушался, прекратив теребить полотенцем шевелюру над левым ухом. Стук пальчиков по клавиатуре доносился из кухни.
Он прошел по коридору и встал в дверях. Марта сидела на угловом диване, скрестив ноги. На столе перед ней лежал ноутбук, рядом с которым стояла чашка с кофе.
– Как успехи? – Матвей забросил полотенце на шею и дернул за концы.
– Я нашла фотографию Архангельской, – Марта развернула ноутбук к нему монитором.
Хищный взгляд, накачанные ботоксом губы, выпирающие скулы…
– Не хотел бы я, чтобы у меня мама была такой, – признался он.
– Страшная?
– Эта женщина не приспособлена для роли хранительницы очага, – медленно подходя к столу, высказал свое мнение Матвей. – Развлечения, тусовки, вечерники, интриги, в конце концов, карьера либо удачное замужество.
– Ты физиономист? – улыбнулась Марта. – Тогда, может, скажешь, для чего я могу пригодиться?
– Для любви! – он потянулся.
Мышцы устали от вынужденного безделья. С того самого дня, когда Рык встретил его после прогулки на лыжах, Матвей серьезно не занимался спортом. Конечно, будь он дома, так хотя бы наполовину эту проблему решил. Там были гантели, перекладина, тренажеры. В снятой после его бегства из ИВС Мартой квартире он мог лишь позволить себе обычную утреннюю зарядку да отжимания от пола. Конечно, можно было сходить в тренажерный зал или, на худой конец, побегать в расположенном неподалеку парке. Но он наверняка находился в розыске, и такой риск был не оправдан.
– Что мне делать с ее снимком? – спросила Марта. – Распечатать негде. На работу заезжать надо.
– Где ты его нашла?
– На сайте «Одноклассники».
– Так я и думал, – он налил в стакан воды, выпил. – Собирайся.
Неожиданно в комнате зазвонил телефон.
Матвей поставил стакан и вышел. Трубка елозила по столу виброзвонком, возмущенно мигала дисплеем. Он удивленно хмыкнул, номер был не определен. Наверняка это Васильева или Герман.
– Здравствуйте, – на хорошем английском поприветствовала незнакомка. – Я могу услышать господина Билли Наннета?