То есть только попыталась его перевести – потому что после напряжения всех моральных и физических сил у нее неожиданно заболела поясница.
В этом, конечно, не было ничего удивительного – она только что дотащила из магазина тяжеленные сумки, а после этого еще выдержала настоящее сражение с котом!
Надежда Николаевна охнула, плюхнулась на стул и страдальческим голосом воскликнула:
– Тамара!
Тамарой звали массажистку, которую Надежда время от времени посещала и которая спасала ее от болей в спине и пояснице. Правда, Тамарины услуги стоили недешево, и Надежда позволяла их себе не чаще раза в месяц, а в последнее время попасть на прием к Тамаре стало вообще очень сложно. Она нашла несколько богатых клиенток, которых обслуживала на дому за очень большие деньги, прежних же своих клиенток принимала только в порядке одолжения, в самом крайнем случае и после долгих уговоров.
– Тамара! – повторила Надежда Николаевна… и тут ее лицо просветлело: она вспомнила, что именно от Тамары слышала о поселке «Солнечная поляна». В этом самом коттеджном поселке обитала одна из ее новых богатых клиенток.
Дело в том, что Тамара, как любая уважающая себя массажистка (а также парикмахер или косметолог), во время работы непрерывно болтала языком. Она считала, что это входит в сеанс массажа, как обязательное бесплатное приложение. Причем говорила исключительно о своих клиентах, подробно освещая все подробности их личной жизни и хвастаясь их материальным положением, как будто имела к нему самое непосредственное отношение.
В результате то, что знала Тамара, очень скоро становилось достоянием широкой общественности. Все знали, к примеру, что одна ее клиентка купила виллу в Испании, что от ее дочери ушел второй муж, а сама клиентка завела молодого любовника.
Надежда Николаевна такую болтливость массажистки не одобряла и сама при ней старалась не говорить ничего лишнего, но в данном случае она поняла, что Тамара может послужить для нее неоценимым источником информации.
Надежда так обрадовалась тому, что победила склероз, что даже забыла о боли в пояснице. Но без этой боли нечего было рассчитывать на Тамарину благосклонность, и Надежда Николаевна, набрав номер массажистки, снова страдальчески скривилась и громко застонала.
– Алле! – раздался в трубке хрипловатый Тамарин голос. – Это ты, что ли, Александра Ивановна? Ты что стонешь? Тебе что, счет из стоматологии принесли?
– Нет, это Надежда Лебедева! – Надежда испустила особенно мучительный стон. – Тамарочка, выручай! Поясница болит – сил нет! Глаза на лоб лезут!