«Большое приключение» — парк аттракционов в штате Нью-Джерси. — Здесь и далее прим. перев.
«Нью-Йорк метс» — бейсбольная команда из Нью-Йорка, входящая в Восточное отделение Национальной бейсбольной лиги.
«Нью-Йорк янкиз» — бейсбольная команда из Нью-Йорка, входящая в Восточное отделение Американской бейсбольной лиги.
«Уолтоны» — телесериал о жизни семьи из сельской местности в Виргинии в период Великой депрессии и Второй мировой войны.
В романе американского писателя Айры Левина «Степфордские жены» (1972) рассказывается о вымышленном идиллическом городском предместье Степфорд, где мужчины заменили жен роботами.
Детская игра, где дети ложатся на дорогу или на рельсы перед идущим транспортом и где победителем считается тот, кто встал последним.
Футбольная команда «Нью-Йорк джайентс».
«Энни» — знаменитый бродвейский мюзикл о девочке-подкидыше.
«Шевроле шеветт» — компактный малолитражный автомобиль массового спроса.
Часто цитируемая фраза из боевика Клинта Иствуда «Внезапный удар» (1983).
Американское реалити-шоу, в русской версии — «Пляж».
Крупнейший в мире универмаг «Мейси» занимает в Нью-Йорке целый квартал.
Шутливое название британских индексированных государственных облигаций.
Дощатая пешеходная эстакада вдоль берега океана. Первый променад появился в 1870 г. в Атлантик-Сити (штат Нью-Джерси). В игре «Монополия» все улицы носят реальные названия улиц этого города.
«Чикаго уайт сокс» — американская бейсбольная команда.
Музыкальная комедия Кена Хьюза (1968).
Телекомедия Джеки Глисон (1955–1956).
Популярный американский телесериал (1989–2001).
Триллер Уильяма Фридкина (1973).
Танцевальная труппа «Чиппендейлз» известна мужскими стрип-шоу.
Фильм американского режиссера Фрэнка Капры (1946).
Персонаж мультфильма Марка Диндела по мотивам басни, в которой цыпленок верил, что небо упадет.
Популярный телевизионный ситком 1950-х гг.
Доброй ночи, дорогая (ит.).