Любовная ловушка (Беллоу) - страница 27

Софи все знала! Каким-то образом маленькая девочка догадалась о том, кто такая их гостья, и доступными ей средствами показала это. Подчиняясь внезапному импульсу, Крис склонилась к девочке и обняла ее.

– О, Софи… – Крис почувствовала, как дрожит тельце ребенка. Отведя прядь светлых волос, упавшую на глаза девочки, она проговорила, стараясь не выдавать охватившего ее волнения: – Да, это моя книжка. Родители подарили ее мне, когда я была совсем маленькой, еще до того, как я переехала сюда. Но где ты ее нашла?

Софи напряглась, карие глаза наполнились страхом.

– Не бойся, я не стану ругать тебя, – как можно мягче проговорила Крис. – Я совсем не сержусь. Наоборот, я очень рада, что ты нашла ее. Хочешь, я тебе ее почитаю?

Белокурая головка кивнула, и Софи прижалась к Крис, чтобы удобнее было слушать. Тепло худенького тельца заставило Крис пожалеть о том, чего у нее нет ребенка.

Ребенок Слейтера, с болью подумала Крис, глядя на склонившуюся к ней головку. Но она не находила в девочке никакого сходства со Слейтером. Может быть, просто не хотела находить?

Она посмотрела на Софи, потом тихо произнесла:

– Мне кажется, тебе будет удобнее, если ты сядешь ко мне на колени.

Затаив дыхание, она ждала реакции ребенка. Светловолосая головка снова кивнула, и Крис с трудом сдержала радость.

– Давай-ка я подниму тебя.

Через час миссис Ланкастер вышла в сад, и ее глаза округлились от удивления, когда она увидела Крис с Софи на руках.

– Она заснула, – улыбаясь, тихо прошептала Крис.

– Боже, Софи никому не позволяет этого. Похоже, она сразу почувствовала к вам доверие.

– Интересно, что Натали успела наговорить дочери обо мне? – осторожно взглянув на пожилую женщину, поинтересовалась Крис. – Честно говоря, детьми мы никогда не ладили. Она говорила, что я уродина…

– Да, у миссис Джеймс была скверная манера выражаться, – согласилась экономка. – Много раз я находила бедную крошку в слезах после того, как у нее побывала мать.

– Слейтер вроде бы не считает, что немота Софи – результат смерти ее матери. Он думает, что здесь какая-то другая причина.

– Я тоже полагаю, что она не приняла смерть Натали так близко к сердцу. Они не слишком часто виделись, но кто знает…

Стараясь не проявлять излишнего любопытства, Крис не стала больше задавать вопросов. Завтра она начнет разбирать вещи Натали и, может быть, найдет что-нибудь интересное.

Войдя в дом, она услышала телефонный звонок, потом голос миссис Ланкастер.

– Звонил мистер Джеймс, – выйдя из гостиной, сказала экономка. – Сказал, что не приедет вечером к обеду. Вы можете садиться за стол без него.