Агата. Я запрещаю вам называть меня безумной. И безнравственной. В конце концов, и Офелия принадлежит вам.
Гуго. Не будем спорить. Нужно, чтобы мальчик замолчал. Мы должны быть уверены в его молчании.
Агата (поучительно). Есть только одно истинное молчание: смерть.
Гуго. К чему вы это говорите?
Агата. Это одна из любимых заповедей генерала Фальсена.
Гуго. Он был прав.
Агата. Всегда. (Вздрогнув.) Что? Что вы хотите сказать?
Они смотрят друг на друга.
Гуго. Или честь Фальсенов, или это, Агата. Понимаете?
Агата. Да, но…
Гуго. Где мой револьвер?
Агата. Вы сошли с ума, Гуго… Полиция… его родственники…
Гуго. Замолчите! (В раздумье ходит по сцене.)
Агата (глядя в окно). Не кажется ли вам, что здешний климат становится слишком суровым? Вы не заметили, как портится погода?.. Вёсны дождливы, а осенью стоит хорошая погода, все перепуталось… Сколько хлопот приносит урожай… Я спрашиваю себя, отчего бы это?..
Гуго молчит.
(Строго.) Гуго, я с вами разговариваю! Гуго!..
Гуго. Что?
Агата. Я с вами разговариваю.
Гуго. О чем?
Агата (в замешательстве). Я… э… о погоде…
Гуго. Самое время. Действительно, самое время. Вы что, сошли с ума? О погоде… О погоде… У меня идея, Агата, очень хорошая идея…
Агата. Правда? Кто-то идет. Пойдемте в мою комнату. Вы не забыли маленькие секреты нашей юности? Как будто снова вернулось время, когда мама так следила за нами…
Они выходят. Входят Себастьян и Элеонора.
Себастьян. Весело. Никогда не встречал такого идиота. Он испортит нам всю игру.
Элеонора. Думаю, он понял. Он не скажет.
Себастьян. Посмотрим. Ты помешаешь ему своими нежностями, а я — своей слежкой.
Элеонора. Ты нейтрализуешь Офелию.
Себастьян. Что значит — нейтрализуешь? Ты хочешь, чтоб я ее запер? (Смеется.)
Элеонора. Займись ею.
Себастьян. Я занимаюсь. Мы играем в карты, словно двое сумасшедших или умственно отсталых людей.
Элеонора. Она уже выросла из карт.
Себастьян. Это все, что она любит.
Элеонора. Как вы играете?
Себастьян. Как? Сидя, если ты это имеешь в виду.
Элеонора. Поухаживай немножко за ней.
Себастьян. А как ухаживают?
Элеонора. Лежа.
Себастьян. Ты точно знаешь?
Элеонора (делает реверанс). Мой милый брат, ни в жизни, ни в любви нет ничего, о чем бы я могла сказать тебе точно.
Себастьян отвечает реверансом. Они смеются.
Себастьян. Ладно! Договорились. Во имя семейного покоя ты убедишь Фредерика воздержаться от его угроз и по-прежнему играть в любовь украдкой. Что касается меня, то я в прямом смысле слова соблазняю мою невестку, то есть Офелию. Ты уверена, что между нами нет уз кровного родства? А то я вконец запутался.