— Да?
— Уверен.
— А я ведь был моряком.
— Уверен, что ты бывал не во всех морях, волны которых бороздят его суда.
— Неужели он такой могущественный человек?
— Если деньги означают могущество, тогда Хагбарт Хелле — могущественный человек, вот так, Веум.
— А деньги означают могущество. Как это ни печально. Он снова только развел руками.
— А каким образом он разбогател?
— Каким образом возникла Вселенная? Как…
— Вселенная меня не интересует. Меня интересует…
— Хагбарт Хелле.
— Именно.
— Но почему, Веум? — Он резко наклонился ко мне и посмотрел в лицо. — Почему ты интересуешься им?
Я отвел взгляд, посмотрел на улицу, на окна напротив. Прошла женщина, держа под мышкой папку с бумагами. Наверное, она отпечатала записанное на диктофон. Не хватало только подписи.
— У тебя, так сказать, свои интересы, у меня — свои. Первое сентября не за горами. Быть может, ты предоставишь возможность пышно отметить этот день?
Я кивнул:
— Всегда готов на сделку. Ты — мне, я — тебе.
— Скажи, Веум, почему ты интересуешься Хагбартом Хелле?
— У меня страсть к именам. Ты ведь знаешь, раньше его звали Хеллебюст.
Секунду или две он сидел в растерянности. Потом он вновь овладел собой.
— Расскажи мне, с чем это связано.
— Ну, это старая, запутанная история, о которой я узнал случайно. Речь идет о промышленном пожаре весной 1953 года на фабрике, которая называлась «Павлин», на Фьесангервеен. Погибло пятнадцать человек, а владелец получил солидную сумму по страховке. Оказалось, он выгодно поместил деньги…
— Я знаю эту историю. Я основательно изучил прошлое Хелле.
— Ну да, или Хеллебюста, как его тогда называли.
— И что же?
— Больше ничего. Один мой друг, полицейский…
— Интересные у тебя друзья.
— Пенсионер. Он занимался этим расследованием, впрочем, не он один — был там еще Конрад Фанебюст.
— Хеллебюст и Фанебюст. Теперь он, возможно, называет себя Конрад Фане, да?
— Нет. Только не говори мне, что ты не знаешь, кто такой Конрад Фанебюст. Мэр Бергена в…
Он протестующе поднял руку.
— Конрад Фанебюст — известный в Бергене общественный деятель и политик, предприниматель, мэр Бергена в 1955–1959 годах, возглавлял фирму «Фанебюст и Вигер», вместе с Вильгельмом Битером, который — обрати внимание — погиб во время пожара, случившегося в его доме; это произошло где-то в 1972–1973 годах, и с тех пор Фанебюст единолично возглавляет фирму.
— Ты забыл, что он герой войны.
Его лицо приняло скорбное выражение.
— Да, я забыл упомянуть о его военном прошлом, Конрад Фанебюст — известный бергенский герой войны, участник доблестных сражений у Серфьорда в апреле 1940 года.