Са эдо вайрэсу то кома,
Ма оту амхэ ноф дол.
Вамэгу тикамэ арвэр,
Омусэ ту ам ро эол.
Юс пока ариди ту айгу.
Сатэгу омаро ту арвер.
Эм ару ма юпога — эн’ги,
О су’аи ам сорду абэ.
Ис оро ладэгур итуру то кан,
Э ран йо одэгу со ому ту дар,
Но танигу’сэ то ивили кэа.
Э оро мадэку се нирхе то ба!
Королева Гейлли торжественно продекламировала ему это и спросила, понял ли он, о чём здесь говориться. Хайес наморщил лоб, запустил пальцы в бороду и, после часа мучений записал на пропитанной ароматами сойсу бумаге:
Там, где олени проложили свой путь,
В тени могучего северного зуба,
Живёт старый, благородный воин,
Крепкий духом, словно столетний дуб.
Юный отрок, повенчанный с мечом,
Верно служит этому благородному воину.
В сердце этого юноши — спасение мира,
Или его погибель, на многие века.
Если ты сумеешь опередить тень
И вперёд неё подать ему свою руку,
То дивный остров будет спасён.
И ты одолеешь гибельную судьбу.
— Что ж, неплохо, — похвалила его поэтические потуги королева. — Насколько я выучила твой язык, ты сделал довольно точный перевод. Но вот понял ли ты смысл всех этих слов?
Хайес растеряно заморгал глазами, и Несравненная, впервые за многие дни, искренно, а не одними только губами, улыбнулась:
— Ничего, мой верный арвер… Не всем же быть учёными мужами. Отважные воины тоже всегда нужны. И… честно говоря, — склонилась она к его уху, почти щекоча его своим дыханием. — Их я люблю гораздо больше!
Хайес замер от неземного блаженства, ощущая столь волнительную близость. Он, не думая, с радостью заплатил бы всей своей жизнью, за одно только мгновение обладания этой неземной красоты. Но увы, эта мечта была не просто несбыточна, но даже кощунственна, ибо, если верить шоэнским преданиям, Гейлли Т’то Айяра была правнучкой самого Хойгуса, древнего Бога Мирового Океана. Она уже свыше двухсот лет правила Архипелагом, после того, как её отец, Повелитель Бурь Ралла Т’то Айяра, покинул престол и удалился в неизвестном направлении. Злые языки утверждали, что его родная дочь коварно умертвила собственного отца, чтобы взойти на трон, но это предположение было даже не святотатственным, а просто абсурдным, ибо до сих пор, если, конечно, повезёт, очень редко, раз в несколько лет, лунной ночью можно было увидеть, как дочь, паря над морем, изредка встречается там с бывшим королём.
— Итак. — Несравненная вновь отстранилась от него. — Слушай, что получилось у меня… Слова, может быть, и не всегда совсем те, но зато, там, где надо, я выделила смысл более выпукло:
У Оленей Тропы,
Там где Северный Зуб.
Старый рыцарь живёт,