Я находился в полутемной комнате, где сильно пахло лекарствами и возле небольшого окна на узкой кровати лежала девочка, на вид лет четырнадцати. Темноволосая. Худая. Лицо с правильными чертами. Кожа белая, скорее бледная. По виду настоящий мертвец. Однако я видел, что девушка дышала. Спит? Нет. Здесь нечто иное.
— Что вы здесь делаете? — услышал я за спиной взволнованный женский голос.
Обернулся. В дверях стояла жена Фредерика Ольсена, кажется, Марта, которую я видел на ферме всего пару раз.
— Извиняюсь. — Я слегка улыбнулся и пожал плечами. — Искал Карлито, но задумался, свернул в другой коридор и оказался здесь. Я не хотел вас тревожить.
— Отец в столовой, — помедлив, выдохнула Марта Ольсен.
— Спасибо. — Женщина посторонилась, и я выскользнул в коридор, после чего остановился и, кивнув на девушку в комнате, спросил: — А кто это?
— Моя дочь… Барбара…
— Она больна?
— В коме… Вот уже три года… После аварии…
В глазах Марты появились слезы, и я, решив не тревожить женщину, направился в столовую. Было попытался прогнать мысли о девчонке, которая находится между двумя мирами — живых и мертвых, ведь мне это ни к чему. Однако образ Барбары Ольсен словно впечатался в мозг, и я поморщился. Вот еще морока. Зачем лишние думы и чужие заботы? Сплошное расстройство, и настроение себе подпортил. А ведь день начинался очень даже неплохо.
С утра моя группа закончила установку в прилегающих к ферме лесах детекторов движения и датчиков распознавания «свой — чужой». Потом из Санта-Урмины был доставлен сборно-щитовой домик на десять человек, небольшая казарма, а пять минут назад позвонил Петрусь Бронфман, который сообразил, что скандал и дешевая слава рэкетира ему не нужны, и захотел выкупить попавших к нам в руки бойцов.
В общем, денек неплохой, а тут впавшая в кому девочка — и почему-то на душе стало неспокойно. Да так, словно она близкий мне человечек и я обязан ей помочь. Ха! Кто бы мне помог? Таковых нет. Если и есть помощники, то все хотят с меня что-то получить.
Размышляя о Барбаре, я вошел в столовую. Карлито Мэй был здесь. Патриарх большого и дружного семейства сидел во главе продолговатого стола и кушал супчик. Запах был ароматный, и Карлито, увидев меня, спросил:
— Тор, обедать будешь?
— Нет. — Я покачал головой. — Позже поем, пока некогда.
— Как знаешь. — Фермер отправил в рот очередную ложку наваристого варева и спросил: — Чего хотел? От меня что-то нужно?
— Все в порядке, ничего не нужно. Просто сейчас Бронфман приедет, и надо бы договориться, что мы с него станем требовать.