- Значит ли это, - спросил Мастер, - что вы теперь исполнили жизненное предназначение и можете умереть без сожалений?
Кирицугу как будто изумился на мгновение… а потом запрокинул голову и рассмеялся. Подлинным, чистым, честным смехом. Другие засмеялись следом за ним, и звуки общего веселья эхом разносилось по комнате, пока ударная волна сверхновой приближалась с почти световой скоростью.
Кирицугу наконец прекратил хохотать и сказал:
- Не будьте смеш…
КОНЕЦ
[1]Современный японский визуальный роман и аниме-сериал. - Здесь и далее прим. перев.
[2]Форчан (4chan.org) - популярный анонимный форум с несколько скандальной репутацией.
[3]Персонаж цикла романов “Ленсмены” Эдварда “Дока” Смита в жанре космической оперы, евгенически выведенный сверхчеловек.
[4]Кирицугу - персонаж романа и аниме Fate/Zero, приквела к вышеупомянутому Fate/Stay Night, циничный профессиональный убийца, пацифист по убеждениям.
[5]Реддит (reddit.com) - популярный новостной сайт с возможностью дискуссий.