— А ты согласен, Рик? Я бы оформил твой перевод.
— Грандиозно, — ухмыльнулся Рик. — Возле наших резервуаров в последнее время все равно делать нечего — разве что психовать из-за отсутствия в них воды.
Молоденькая темноволосая официантка, собирая со стола пустые тарелки, не сводила с Джеффа завороженного взгляда. Он словно загипнотизировал ее за эти минуты, пока помогал собирать осколки, и потом, когда одним строгим взором остановил старшую официантку, принявшуюся было ее отчитывать за неловкость. Однако он на этот раз совершенно не обратил на нее внимания, а когда она удалилась, склонился над столом к Рику и Крису.
— Я хотел бы кое-что сказать напрямик вам обоим — или другим, кто будет работать со мной.
Он говорил так тихо, что Крису пришлось придвинуть свой стул поближе, чтобы расслышать.
— Я хотел бы избежать расспросов обо мне, — сказал Джефф. — Пусть мои личные дела остаются моими личными делами.
— Хорошо, — отвечал Крис, чувствуя на себе обжигающий взгляд Рика.
— Я не нуждаюсь в излишке общения, в привлечении к работе в каких-либо обществах или в друзьях. Я бы с удовольствием даже не разговаривал в этом городе ни с кем, кроме вас двоих. Работе на вас я буду отдавать все свои силы. Чем раньше я кончу, тем раньше я смогу уехать отсюда.
Ультиматум. Джефф Кабрио шел напрямик к своей цели, это было ясно.
— Согласны, — отвечал Крис. Он обернулся в сторону Рика.
— Эй, — снова ухмыляясь, заговорил Рик, — погодите. Я был бы счастлив…
Его перебил визг, раздавшийся со стороны кухни. Обслуживавшая их столик официантка задом вылетела из кухонных дверей, сшибая на ходу мебель.
— О Боже правый, извините! — воскликнула она, врезавшись в их столик, но все же не сводя взгляда с кухонной двери Взоры всех посетителей ресторана обратились к ней, а она, словно щитом, прикрывала свою грудь огромным металлическим подносом. Дрожащей рукой она указала по направлению своего взгляда. — Там мышь.
— И совсем необязательно ставить об этом в известность весь город. — Уперев руки в бока, на нее из дверей кухни надвигалась ее старшая товарка. — А ну, марш назад. У тебя там полно дел.
— Но я не переношу мышей, — испуганно вздрогнула молодая, — я знаю, это смешно, но…
— У вас случайно не найдется зонтик? — спросил Джефф Кабрио, подходя сзади и прикасаясь к ее плечу.
Она казалась настолько захваченной врасплох его вопросом, что вряд ли смогла отвечать, и за нее ответила старшая официантка.
— Зонтик. Да здесь уже добрых пять лет не шел дождь, мистер.
— Кажется, у меня в багажнике валяется зонтик, — вмешался Крис.