Хм. Помнится, когда хоббиты шли по Мории, выход оказался совсем не там... С другой стороны, вернуться ко входу им просто оказалось проблематично, так что нет, эта ситуация не подходит. Блин, я ж не героиня фэнтези, это они найдут себе ворох проблем как Плюшкины, а потом разбираются. Плюшкин не отдавал свои вещички никому, правда, но у героев просто нет выхода. Иначе в большинстве случаев они бы взяли и померли. И никаких проблем! Благодать!
- Labhair leis an deamhain a ligeann caomhnóir spiorad? /Разговариваешь с демоном, который притворяется духом-хранителем?/
Ой, я и забыла, что тут Кано. Что он там сказал?.. Сирше?
"Я не вслушивался", - виновато прошелестел тупуа.
"Ну и ладно. Сирше, послушай, давай договоримся. Тебе же, наверное, тяжело будет каждый раз слушать всех говорящих?"
"Нет, наверное... Я не знаю. Пока мы встретили только Кано".
Я скептически взглянула на подозрительно прищурившегося брата шамана и показала ему язык.
"Вот и не слушай, если я не обращаю внимания. Когда попрошу, тогда и будешь переводить. Хорошо?"
"Это нормально?"
"Конечно, все в порядке, Сирше".
- Tá súil agam nach raibh sé a curse. /Надеюсь, это было не проклятье./
- Я не понимаю, - эх, как его от улыбки перекосило. Почему? Я же постаралась улыбнуться как можно добродушнее.
- Не знаешь теанга? - медленно задал вопрос Кано. - Та-ли.
- Плохо знаю, - передразнивая его, ответила я. - Пришла с другой стороны.
Парень тут же нахмурился и отступил.
- Я могу укусить...
Он отступил еще на шаг, а мне было весело. Я даже позабыла о тошноте, когда шагнула вперед, кровожадно оскалившись.
- Съем, - и облизнулась. - Ты вкусный.
- Deamhan, - бросил Кано, вытаскивая кинжал.
Ооой. Откуда у него оружие? Даже у шамана не было, хотя он свой посох из леса вытащил, но ни разу не использовал для защиты.
- Стой, - я сразу пошла на попятную, когда солнечный свет блеснул на лезвии. - Шутка.
- Не верю, - отрезал парень, теперь надвигаясь на меня. - Tá tú ag fascinated ag a dheartháir, agus is cinnte contúirteacha do dhaoine eile. Tá tú a mharú! /Ты очаровала брата, и наверняка опасна для окружающих. Тебя нужно убить!/
Рядом появился Сирше в виде волка и щелкнул зубами. "Не подходи". Кано только презрительно на него глянул и снова прошипел:
- Deamhan!
Что-то это слово подозрительно смахивало на "демон". Только Алиш произносил его совершенно по-другому. Омофон? Оп. Меня приняли за местную нечисть? Нет, я могу понять, это Алиш ко мне привык за столько-то времени, да и привык - не то слово, мы стали близки. Хм, как звучит-то. Мы стали друзьями, вот. А Кано увидел нас вчера только, кровушку мою увидел, да Алиш наверное еще рассказал, что меня туреху цапнул. А от яда туреху умирают. Нормальные люди умирают, а не я. Значит что? Значит, я демон. Мило.