Жизнеописание султана аз-Захира Бейбарса (Автор)

В русском переводе «Жизнь и подвиги Антары». Пер. с арабского И. Фильштинского и Б. Щидфар. М, 1968.

Мухаддис – рассказчик, чтец-исполнитель произведений народной литературы.

Аль-Муктадир – халиф аббасидской династии, правивший в Багдаде с 908 по 932 год.

Диван – канцелярии, государственное учреждение, место заседания.

Мамлюк (дословно: «невольник»). – В XII–XIII веках из захваченных в плен и проданных в Египет невольников тюркского и кавказского происхождения формировалась дворцовая гвардия. Впоследствии они достигали высоких должностей, но по-прежнему именовались мамлюками. В XIII веке мамлюки захватили власть в Египте, и их династии правили страной с 1250 по 1517 год.

Динар – золотая монета, вес которой в разное время колебался от 4,25 г до 4,55 г.

Страна аль-Аджам – здесь: Иран. В середине века арабы часто называли иранцев «аджами».

Фарис – всадник, наездник. В средние века – наименование бедуинского героя-воина и мусульманского рыцаря.

В средние века арабы-мусульмане называли персов-зороастрийцев, последователей древней религии Ирана, огнепоклонниками, так как в их храмах всегда горел огонь. В действительности зороастрийцы поклонялись верховному божеству Ахура-Мазде. Мусульмане приравнивали огнепоклонников к язычникам, и в их устах слово «огнепоклонник» было бранным.

Зикр – моление, принятое в дервишских орденах и состоящее главным образом в многократном произнесении хором имени аллаха.

Салах ад-Дин аль-Айюби (в европейском произношении Саладин) – египетский султан (1169–1193), основатель в Египте курдской династии Айюбидов. Прославился успешными войнами против крестоносцев

Шейх (дословно: «старец») – глава племени, наставник. Иногда почтительное обращение к пожилому уважаемому человеку.

Тараблус аш-Шам. – Так в средние века арабы называли город Триполи в Сирии.

Халеб (араб.) – г. Алеппо.

Фатимиды – династия, правившая Северной Африкой, а позднее Египтом и Сирией с 909 по 1171 год.

Тивериада (Табария) – город и озеро в Палестине.

Хиттин – селение к северу от Тивериады, где в 1187 году войско Салах ад-Дина нанесло поражение крестоносцам, после чего был взят Иерусалим.

Назарет – город в Палестине.

Омейяды – династия, правившая в арабо-мусульманской империи (халифате) с 661 по 750 г.

Пятничная молитва – совместная обязательная для мусульман молитва, которая совершается в мечети по пятницам в полдень. Во время молитвы обязательно упоминание имени царствующего правителя.

Мечеть святого Хусейна – мечеть в Каире, названная в честь внука пророка Мухаммеда.

Бурса (Бруса) – город в Малой Азии, ныне на территории Турции.

Хадж – обязательное для каждого мусульманина паломничество в Мекку.

Книга аллаха – священная книга мусульман – Коран, которая, по мусульманским представлениям, была ниспослана пророку Мухаммеду посредством ангела Гавриила самим аллахом. Сунна – мусульманское священное предание, состоящее из хадисов – рассказов о поступках, изречениях и суждениях, приписываемых Мухаммеду.

Шейх ислама (шейх уль-ислам) – высшее духовное лицо в исламе, главный толкователь мусульманского религиозного закона.

Кааба – главная мусульманская святыня в Мекке. Храм в форме прямоугольника шириной в десять метров, длиной в двенадцать и высотой в пятнадцать метров. В одном из углов храма находится священный «черный камень». Снаружи Кааба покрыта черной парчой (кисвой). Это покрывало ежегодно изготовлялось в Египте и привозилось в Мекку паломниками, караван которых прибывал обычно в одиннадцатый месяц мусульманского календаря. В конце месяца паломничества Каабу облекали в новое покрывало, а старое разрезали на куски и продавали как священную реликвию.

Мосул – город в Ираке.

Кадий – судья, осуществляющий судопроизводство на основе мусульманского права – шариата.

Имам (дословно: «стоящий впереди») – человек, руководящий молитвой, глава мусульманской общины.

Газа – город на побережье Средиземного моря в Палестине. Катийа – селение в пустыне близ египетско-палестинской границы.

Муса и Ибрагим – библейские пророки Моисей и Авраам, воспринятые впоследствии и мусульманской религией.

Улем – мусульманский богослов и правовед.

Джубба – верхняя одежда мусульман; род халата с широкими рукавами.

Вади – пересохшее русло реки, иногда долина реки.

Магрибинка – жительница Магриба (стран Северной Африки западнее Египта).

Аль-Акваси – имя, образованное от множественного числа арабского слова «каус» – лук. Так называют человека, изготовляющего луки.

Рамадан – девятый месяц мусульманского календаря, месяц поста.

Бану Исмаил (дословно: «племя исмаил»). – Под этим именем в романе подразумеваются ассасины (см. предисловие).

Ратлъ – мера веса, равная 400–500 граммам.

Дирхем – серебряная монета весом в 2,97 грамма.

Бандж – наркотическое средство, приготовляемое из белены и индийской конопли. Использовалось как сильное снотворное.

Мукаддам – предводитель, военачальник.

Укаль – шнур, при помощи которого держится на голове шелковый платок.

Аль-Ариш – селение на побережье Средиземного моря близ египетско-палестинской границы.

Баб ан-Наср – в переводе с арабского: «ворота победы». В XI веке Каир был обнесен высокой стеной с многочисленными воротами, запиравшимися на ночь.

Араксос (ирксус) – напиток, приготовляемый из солодкового корня.

Аль-Хусейния – квартал в северо-восточной части Каира, населенный по преимуществу беднотой.

Баб аль-Хальк – название ворот в Каире.

Шериф (дословно: «благородный»). – Так именовали себя представители мусульманской духовной знати, ведущие свою родословную от потомков Мухаммеда. В городах шерифы объединялись в корпорацию, возглавляемую старейшиной.

Имам аш-Шафии (ум. в 820 г.) – крупнейший мусульманский богослов и юрист, основатель шафиитского юридического толка в исламе. Мавзолей имама аш-Шафии находился на старинном кладбище к югу от Каирской крепости за пределами городской стены. Каждую пятницу жители города отправлялись туда на богослужение.

Уста – мастер, хозяин.

Гинди – (егип. диалект) – военачальник.

Святая Нафиса (ум. в 824 г.) – благочестивая и набожная женщина из числа потомков пророка Мухаммеда и его зятя Али. Гробница ее в Каире – место паломничества.

Валий (дословно: «правитель») – термин, имеющий в зависимости от времени и страны различные значения (правитель, наместник, градоначальник и т. д.). В Египте XVI–XVIII веков валий исполнял полицейские функции, поддерживал порядок в городе, охранял городские ворота и т. д.

Бундук – орех, бундукдар – дословно: «владелец орехов».

Бисмилла – произнесение слов «во имя аллаха милостивого и милосердного» – первой строки Корана.

Ахмед ибн Тулун (868–884) – основатель династии Тулунидов, правившей в Египте и Сирии. Построил мечеть в Фустате – селении, возникшем в VII веке к югу от будущего Каира и позднее вошедшем в состав города.

Сакия – оросительное колесо.

Зейнаб – внучка пророка Мухаммеда, прославившаяся великодушием и щедрыми подаяниями бедным.

Бавваб – привратник, швейцар.

Владельцы лавок в средневековом Каире в ночное время обязаны были вывешивать зажженные фонари.

Басиса – сладкое блюдо из пшеницы.

Абая! – восклицание, призыв о помощи.

Аба – шерстяная одежда, род плаща без рукавов.

Малайя – род женской одежды.

Махбуб – мелкая монета.

Факих – мусульманский юрист, знаток мусульманского права, дающий заключение в ответ на запрос судей или частных лиц по спорным богословско-юридическим вопросам.

Маамур – должностное лицо, чиновник, управляющий административной единицей – маамурией.

«Фатиха» – первая сура (глава) Корана, дословно «Открывающая». Фатиху читают, приступая к любому делу, дабы оно благополучно завершилось.

Святой город. – Имеется в виду Иерусалим (по-арабски аль-Кудс).

Фетва – заключение мусульманского авторитетного богослова (муфтия) по сложному или спорному юридическому вопросу.

Во время молитвы мусульманин должен обращаться лицом к священному городу Мекке. Кибла – сторона, куда обращено лицо молящегося.

Муэдзин – человек, призывающий правоверных на молитву в определенное время суток.

Людовик Девятый – французский король (1214–1270). В 1248 году возглавил седьмой крестовый поход (в Египет), во время которого в 1250 году был пленен султаном Туран-шахом и освобожден за огромный выкуп.

Фараскур – селение в Нижнем Египте.

Иншаалла (дословно: «Если богу будет угодно») – часто употребляемое в разговорной речи восклицание, выражающее надежду.

Аль-Азхар – мечеть в Каире, построенная в 970–972 гг. При мечети находилась духовная школа, в которой улемы преподавали весь комплекс мусульманских схоластических наук. В средние века аль-Азхар был центром богословского образования для всего мусульманского мира.

Баб Зувейля – название ворот в Каире.

Сейид – почтительное обращение к человеку, ведущему свое происхождение от Мухаммеда.

Согласно эсхатологическим представлениям ислама, наступит Страшный суд, когда праведники будут вознаграждены жизнью в раю, а грешники – наказаны адскими муками.

Аскалан – город-крепость на берегу Средиземного моря к северу от Газы. В середине XII века город был взят крестоносцами, но в 1191 году отбит Салах ад-Дином и разрушен. Однако город вновь отстроился и окончательно был разрушен только в 1270 году по приказу Бейбарса. Развалины его сохраняются поныне.

Фарсанг – мера длины, равная приблизительно 2250 м

Тавриз – город в иранском Азербайджане.

Динар аз-захирий – монета, имевшая хождение во времена султана аз-Захира Бейбарса и носившая его имя.

Али ибн Абу Талиб – двоюродный брат пророка Мухаммеда, один из его ближайших сподвижников. Позднее, после смерти Мухаммеда и трех первых его преемников (халифов), стал четвертым халифом (656–661).

Друзы – одна из шиитских сект, близкая по идеологии к исмаилитам. Названа так по имени Дарази – одного из проповедников учения. В основе идеологии друзов лежало учение о божественности фатимидского халифа Хакима, правившего в Египте с 996 по 1021 год. Учение друзов было распространено среди горцев Ливана.

Фирман – указ.

Махра – местность в юго-восточной части Аравийского полуострова на побережье Аравийского моря между Хадрамаутом и Оманом, славившаяся породистыми верблюдами.

Хамиты – этнографический и лингвистический термин, восходящий к библейской легенде о сыновьях Ноя – Симе, Хаме и Яфете и служащий для обозначения обитателей северной и центральной Африки, говорящих на родственных хамитических языках (древнеегипетском или коптском, берберском, а также языках, распространенных к югу от Египта).

Феллах – крестьянин-земледелец в Египте.

Омда – деревенский староста, старшина.

Баб аль-Барид – ворота в Дамаске.