Менелай (Агамемнону). Что ты орешь, я тебя спрашиваю? Разорался. Орет и орет, слова не дает сказать. Крикун. Я догадываюсь, почему ты так заступаешься за мою супружескую честь. Проиграл в кости, хочешь отыграться в лапту? Кто этот брюнетик, которого я часто встречал в твоем доме?
Агамемнон. Какой брюнетик? Мало ли в Элладе брюнетиков.
Менелай. Ты прекрасно знаешь, о ком я говорю. Тот самый, который услащает твою жену Клитемнестру игрой на кифаре и обязательно оказывается тут как тут, когда ты собираешься уезжать на охоту или…
Агамемнон. Хватит намекать! Я без тебя знаю. Ты имеешь в виду Эгисфа? Ну и что? Что в этом дурного или предосудительного? Да, Клитемнестра скучает, да, они вместе музицируют, прогуливаются, делятся прочитанным. Да, он милый и любезный юноша. Ты знаешь, недавно я даже согласился… то есть я сам… да, да! Именно сам настоял, чтоб он переселился к нам. Да, Клитемнестра привыкла к нему. Эгисф для нее, как этот… этот…
Ахилл. Не знаю кто.
Агамемнон. Совсем не то, о чем вы все думали. Эгисф очень несчастен. Он совсем ничего не может… ну, не способен как мужчина.
Менелай. Откуда ты знаешь?
Агамемнон. Он сам мне признался по секрету. Я нарочно рассказал об этом Клитемнестре, и она хохотала над ним до слез.
Одиссей. Ты уверен, что над ним?
Агамемнон. А над кем же еще? Не надо мной же. Я здоров, как этот… как бык!
Ахилл. Именно, как бык.
Агамемнон. Кстати, после этого она стала с ним очень нежна, и я оставляю их без всякой опаски. (Менелаю.) Вели дать мне что-нибудь попить, в горле пересохло. Да, да, без всякой опаски.
Слуга по знаку Менелая подает Агамемнону кубок. Агамемнон пьет.
(Орет неожиданно.) Все, что происходит в моем доме, происходит в моем доме! Все знают, что я спокоен и счастлив! А твое имя трепят по всей Элладе от Спарты до Микен!
Менелай. Ты знаешь, мы не ладили с Еленой. Я никогда не любил ее, а она меня.
Одиссей. Тем более сейчас самое время кричать на всех перекрестках о вашей любви.
Менелай. Зачем? Все знают, что мы с ней жили, как кошка…
Ахилл. С мышкой.
Менелай. Не подсказывай мне. Я сам.
Агамемнон. Сам ты вон до чего довел. Ты тяжко оскорблен!
Менелай. Подожди.
Агамемнон. Ты сошел с ума от горя!
Менелай. Ерунда.
Агамемнон. А я говорю: сошел. Ты рвешь и мечешь. Рвешь и мечешь, как этот…
Ахилл. Рыба.
Агамемнон. Да, как рыба. Как кит-левиофан.
Одиссей. Киты ничего не мечут. Они пускают фонтаны.
Агамемнон. Ты пустишь фонтан крови и смоешь позор.
Менелай. Глупости.
Одиссей. Его глупости не так глупы.
Агамемнон (никого вокруг себя не видя, с увлечением). Оскорбленный царь воинственной Спарты сумеет отомстить за обиду!