Хань Симен отобрала у Джошуа две бутылки.
– Изабелла просит, чтобы я побыла с ней, – раздельно проговорила она, глядя на капитана снизу вверх.
– Все пассажиры должны быть…
– Пристёгнуты ремнями безопасности, – закончила китаянка. – Я помогу Изабелле и после лягу сама. Я справлюсь, займитесь остальными.
– Вы хотели подоткнуть мне одеяло, капитан? – с лукавой улыбкой осведомилась Изабелла. – Присмотрите лучше за грубияном Марси и чудовищем этим. Как его? Портером.
Произнеся это, Сесилия грациозно приняла протянутую ей бутылку «лунного света» и основательно приложилась к горлышку.
Росс, стиснув зубы, вышел прочь.
– Ломака, – ворчал он, направляясь по коридору к третьей каюте.
– Марсианин! – позвал он, постукивая по двери костяшками пальцев. – Мистер Марси!
Ответом ему было неразборчивое ворчание, возня, затем скрипнула койка, шаги прошлёпали.
– Чего вам? – с неудовольствием спросил Марсианин, высунувшись в коридор. Был он в пижаме и босиком, держался за косяк и ручку двери, бурчал: – Я пристегнулся, начал задрёмывать. Какого чёрта вы меня подняли?
– Выпейте вот это.
– Хорошо, кэп. Я выпью. Ещё что? Могу я лечь? – Марсианин стал скручивать с бутылки крышку.
– Через семь минут невесомость.
– Я счастлив, – огрызнулся Марсианин и исчез за дверью.
Капитан постучал в последнюю, четвёртую каюту.
– Войдите, не заперто! – крикнул Дик Свистун.
Судя по голосу, успел оправиться от поражения в битве с превосходящими силами марсиан.
Войдя в комнату, капитан удостоверился – так и есть. Уильям С. Портер вернулся к обычному расположению духа.
– Вы угадываете желания, капитан! – сказал он, по-черепашьи высовывая из-под одеяла голову. – Я мечтал о порции горячительного. Что делать со всеми этими ремнями?
– Сначала выпейте.
– И то правда, – согласился Портер, усаживаясь на койке. – Отбивную я уже получил… Ха-ха! Каково, а? Отбивную и порцию горячительного! Недурно.
Он вернул капитану пустую бутылку, улёгся и попросил:
– Проявили меня, теперь зафиксируйте.
Пока Джошуа затягивал поверх одеяла ремни, Свистун Дик болтал:
– Крепко вяжете. Но я не хотел бы, чтоб кто-нибудь воспользовался моей неподвижностью. Вы уже стреножили Марсианина?
– Да, – солгал капитан.
– Это хорошо. Как эта штука расстёгивается? А, понятно.
– Зачем это вам?
– Да так. Когда все уснут, хочу навестить Бэлу. Она делала мне авансы, вы не заметили? Цыпочка. Только Марсианину не показывайте, как ремни расстёгивать, хорошо?
– Хорошо, – морщась, как от кислого, ответил капитан Росс.
– А китаянка?
– Что – китаянка? – не понял Джошуа.
– Ага! Не прячьте глаза, я вас раскусил. Вы собираетесь показать ей фигуры высшего пилотажа. Она выглядит прилежной ученицей. Покажите ей, капитан.