Шейла и Торк вежливо выслушали Хайдеггера. По его словам выходило, что сейчас можно и нужно заработать несколько миллионов долларов и восстановить погубленную музыкальную карьеру. Шейлу не волновали деньги и (раз уж на то пошло) музыкальные устремления Торка. Она хотела заниматься своими делами, которые не собиралась ни с кем обсуждать.
Торк с готовностью согласился с ней и нисколько не злился, когда жена несла полную чушь. Она обвиняюще взглянула на него и заявила:
— Ты сам виноват, что я тебя больше не люблю! Если бы ты сразу заплатил выкуп, я бы не успела узнать, какая я на самом деле.
Торк протестующе вскинул руки.
— Я виноват? Да я заплатил, как только смог!
Шейла отвернулась.
— Какая разница… Теперь уже поздно.
— Что значит «узнать, какая ты на самом деле»?
— Я долго думала. Вот и все.
Тут вмешался Хайдеггер:
— Вам не обязательно вместе спать! Просто поживите немного под одной крышей. Пока мы не запишем диск.
Шейла помолчала, раздумывая над словами менеджера, потом взглянула на Хайдеггера.
— Прости, нет.
— Шейла, пожалуйста! Не нужно сейчас решать. Подумай!
Шейла смотрела на океан; думала она о Сомпорне.
— Я хочу путешествовать.
Хайдеггер кивнул.
— Отлично! Без проблем! Можешь поехать в турне с группой.
Но модель покачала головой.
— Я хочу путешествовать одна.
Торк заметил, что она едва сдерживается, а по щекам текут слезы. Смотреть на это было невозможно.
— К черту!
Хайдеггер и Такако тут же обернулись к нему.
— Что?
— К черту! Мы не будем этого делать. Не будем ничего изображать.
— Не торопись. Я ведь твой менеджер, послушай меня, утро вечера мудреней. Не будем сейчас принимать никаких решений.
Такако такой поворот не обрадовал.
— Лучше решить поскорее!
Торк кивнул на Шейлу.
— Она не может, а я не стану ее заставлять.
Хайдеггер подавил вздох.
— Торк, подумай. Ты теряешь отличную возможность. Ты мне сам говорил, как ждешь такого шанса. Снова играть, причем на своих условиях и в собственной группе! Неужели ты и впрямь хочешь от этого отказаться?
Теперь все смотрели на него: Шейла, Хайдеггер и Такако. Всем им было от него что-то нужно. Каждому — свое. Но чего хотел сам Торк? Что нужно лично ему?
Торк хотел пива. Еще никогда в жизни ему не хотелось пива так, как сейчас. Он махнул официанту, и, когда тот подошел, у Торка сами собой вышли слова «Чаю со льдом».
Это удивило всех, и больше всего самого Торка.
Рой стоял в очереди на такси и с растущим недовольством провожал взглядом симпатичные, оснащенные кондиционером машины, увозившие иностранных туристов. В конце концов взмахом руки он подозвал «тук-тук» и залез внутрь. Все это было неприятно, но Рой не воспринимал ситуацию как личное оскорбление — он ведь все равно не собирался давать чаевых.