Торк нацепил темные очки и вышел из банка. Водители «тук-туков» тут же стали махать руками, предлагая свои услуги, однако музыкант покачал головой — в этот раз лучше на машине. Он завернул за угол — чемодан катился следом, точно собака на поводке. Огляделся. Пожалуй, следовало попросить банкира вызвать такси, но Торк сразу не подумал, а теперь, оказавшись на улице, не захотел возвращаться. Он увидел вывеску «Резортель» в паре кварталов впереди — должно быть, гостиница, а там и такси найдется. Торк пошел к зданию, когда услышал за спиной знакомый голос:
— Вас подвезти?
Обернулся — перед ним стоял Бен Хардинг, представитель Бюро иммиграции.
— Спасибо, не надо.
Он попытался сделать несколько шагов, но чемодан вдруг перестал катиться.
— Я не могу этого допустить.
Бен схватился за чемодан.
Торк сделал вид, что ничего не понимает. Такое иногда срабатывало при общении с полицейскими — несколько раз даже помогло избежать ареста за хранение марихуаны.
— Прошу прощения?
Вздыхая, Бен стянул солнечные очки и уставился на Торка с видом «защитника отечества».
— Помните одиннадцатое сентября? Башни-Близнецы?
Забудешь такое, как же. «Метал-ассасин» пришлось отменить турне по всей Америке!
— Разумеется.
— И как вы думаете, почему это случилось?
— Какие-то психи в самолетах пошли на таран.
Бен кивнул.
— Эти люди учились в летной школе.
Торк нахмурился, пытаясь понять, к чему Бен все это говорит.
— Плохо учились.
— Что вы сказали?
— Плохо учились. Ну, в смысле, летать не умели. — Бен явно начал злиться, и Торк попытался объяснить. — Ведь они же врезались! А в летной школе, наоборот, учат, что так делать нельзя…
Бен печально покачал головой.
— Вы шутите.
— Нет, я просто хотел сказать…
— Вы насмехаетесь над Америкой.
— Да нет же!
— А мне кажется, да.
Торк уставился на Бена. Абсурд какой-то, взрослые люди спорят, как в детском саду.
— И дальше что? К чему вы вспомнили про одиннадцатое сентября?
Бен кивнул на чемодан.
— Террористов кто-то финансировал.
— Не я.
— В тот раз — нет. Но я знаю, что вы задумали, и дам вам шанс поступить правильно. Вы сейчас развернетесь, отнесете чемодан назад, в банк, и поедете домой.
В горле заклокотала ярость. Да что это за хмырь такой, почему командует? Вот бы вмазать ему по роже, и еще раз, со всей силы, разбить губу, сломать нос, повалить на землю! И пинать, пинать по ребрам! И хорошо бы на голову наступить… И нассать!
Точно! Вот ведь сукин сын!
Торк попытался взять себя в руки — не драться же в самом деле…
— Я не поеду домой, пока не верну Шейлу.
Он рванул чемодан и пошел прочь.
— Торк Генри! Вы арестованы за нарушение «Патриотического акта».