Raison dʼetre (фр.) — разумное основание, суть и смысл. — Здесь и далее примеч. пер.
Начало крылатой фразы «В Аду нет фурии страшней, чем отвергнутая женщина» из пьесы У. Конгрива «Скорбящая невеста» («The Mourning Bride»).
сленговое название кокаина.
1 миля = 1609 м; 1 фунт = 453,6 г.
живо (амер. разг., от исп.).
Похищение (исп.); аллюзия на фильм, в русском прокате называвшийся «Ночной экспресс».
Сокращенное название водки, от русского «Столичная».
Приветствие на тайском, обращенное к мужчине.