В припадке воодушевления Мотояма даже стукнул себя кулаком в грудь.
— Послушай, Акира, — сказал я. — Ты можешь ответить мне на один вопрос?
— Смотря на какой, — ответил японец.
Так, он осторожничает… Может быть, эта авантюра все же закончится лучше, чем я могу это предполагать?
— Каким образом ваша мафия узнала про омамори?
— «Мафия?» — неприятно скривился Мотояма.
Я готов был откусить себе язык.
— Так сейчас у нас называют почти всякие группировки, которые, скажем так, живут удачей.
— Удачей? Мне это нравится, — сказал Мотояма. — А то «мафия»… А что касается омамори, то я тебе дам один совет — поменьше рассказывай женщинам о серьезных вещах. Ваша переводчица очень болтлива, и про омамори не узнал бы только глухой.
— Тогда и ты ничего бы не узнал, — заметил я.
— Пусть я сейчас бы ничего не узнал, — спокойно заметил Мотояма. — Пусть прошло бы еще несколько сотен лет. Разве это главное?
Восток есть Восток, черт возьми…
— Но хатамото тоже должны были наверняка знать об этом кладе. Об острове.
— Конечно. Они даже и узнали о нем раньше нас.
— Тогда почему же они не сидят здесь?
— Они не знают одного очень важного момента. Им неизвестен текст документа из омамори.
Я мог бы заявить, что это отнюдь не так, но… Зачем опять-таки выказывать осведомленность?
— Но если их организация существует при правительстве, разве Япония не может официально приступить к поискам? По идее, можно было перелопатить этот остров еще несколько десятков лет тому назад?
— Ты ошибаешься. Эта организация существует не при правительстве. Среди правительственных чиновников есть хатамото. Но не более того. И, если хочешь знать мое мнение, то я уверен, что далеко не все они являются единомышленниками. Чем выше к вершинам власти, тем больше интриг и секретов, которые часто выходят боком самим интриганам. Поэтому те, кто знает, что к чему, просто ждут. Я вот иногда тоже думаю — а не лучше ли и нам тоже повременить?
— Сиди спокойно, и мимо тебя пронесут труп твоего врага?
— Примерно. Но мы все-таки ждать больше не можем… Ладно. Хватит философствовать — так, кажется, будет по-русски?.. Пора ужинать. Надеюсь, вы составите нам компанию? — И Мотояма бросил несколько слов орудующему со сковородками повару.
А как еще мы могли поступить? Я заметил, что Татьяна вроде бы успокоилась, пока мы беседовали с гангстером. Хотя причин для самоуспокоения я не видел — Мотояма, несмотря на свой имидж, запросто мог посворачивать нам шеи, если бы это ему понадобилось. Впрочем, в Японии, наверное, даже бандиты вежливы и обходительны. Не иначе, тамошние разборки начинаются с поклонов. Но заканчиваются они, надо полагать, во всем мире одинаково.