Последовала пауза, тишина которой нарушалась лишь слабым, но необычным звуком, который шел из отсека капитана. Звук был такой, как будто она подавала знак кашлем, что все слышала и сама хочет что-то сказать.
Джайлс и все остальные посмотрели в ту сторону, но звук не повторился.
– Что это было? – спросила Мара.
– Не знаю. Как раз сейчас капитан должна была сделать второе изменение курса, но что-то случилось.
Он встал.
– Оставайтесь здесь,– сказал он рабочим и пошел в рубку.
Навигационная книга была раскрыта и повернута таким образом, чтобы ее страницы были видны с ближайшего кресла, в котором сидела капитан.
– Капитан, вы хотели что-то сказать?
Она не отвечала.
– Капитан, что случилось?
Ответа не было. Рот ее был слегка приоткрыт, дышала она ровно. Джайлс подошел и осторожно приподнял веко. Зрачка видно не было.
– Что случилось? – спросила Мара, оказавшись позади него.
Ослушавшись его приказа, все рабочие вошли в рубку и теперь стояли полукругом, глядя на капитана.
– Я не знаю, что с ней, но она без сознания. Осмотри ее, Мара, может, обнаружишь что-нибудь.
Мара, отодвинув его, взялась за тонкое запястье капитана, пытаясь нащупать пульс, но его не было. Она, как и Джайлс, подняла веко, потом пробежала пальцем по телу капитана, пока не нащупала что-то на затылке, там, где кончалась шея.
– Я нашла пульс,– сказала она.– У кого-нибудь есть часы? Нет? Гроус, подай счет со своего компьютера.
– Сейчас,– ответил тот. Он пробежался по кнопкам и начал считать, глядя на дисплей:
– Один, два, три...
Он досчитал до тридцати прежде, чем Мара отпустила тело капитана.
– Хорошо, хватит. Адельман, она жива, хотя я и едва могу этому поверить. Пульс у нее 16 ударов в минуту. Вы не знаете, это нормально?
Джайлс покачал головой.
– Не знаю, но сомневаюсь, что он должен быть так редок. Они живут не дольше нас, так же теплокровны и активны. Для человека нормальный пульс – около 70, но...– он не мог найти подходящего сравнения.– В любом случае похоже, что у нее кома, или еще что-то в этом роде.
Байсет высказала мысль, которая была на уме у всех:
– Как вы думаете, сэр, она успела изменить курс?
– Надеюсь,– сказал Джайлс.
Он взглянул на приборы, но они ничего ему не говорили.
– Я изучу управление,– сказал он,– и постараюсь узнать это. Не следует рассчитывать на худшее. Капитан особенно...
Он прервался. Не говорить же им, что он обещал выдать террориста.
– У нее тоже есть причины стремиться попасть на 20Б-40. Может быть, это состояние естественно для женщин их расы, когда они в положении. Она должна была предчувствовать его наступление и выполнить свою задачу до него.