Он резко обернулся.
– Ты хочешь сказать...
Она прервала его. Поразительно, но она выдержала его взгляд. Она, рабочая...
– Мы не дураки и не невежды, Адельман. Не стоит считать нас полными идиотами.
– Ладно, ты, вероятно, права. Эстевен успел стащить эту страницу еще до того, как капитан поймала его. Быть может, это именно та страница, на которой записаны правила проведения поправки курса.
– Это значит, что курс не изменен, и, не говоря уже о 20Б-40, мы не достигнем и Бальбена. Мы летим в никуда.
– Да. Похоже, что дело обстоит именно так,– он посмотрел на нее.– А ты неплохо держишься. Ты меня поражаешь, в самом деле, ты переносишь тяготы этого путешествия гораздо лучше всех рабочих. К тебе приближается только Байсет – и она тоже женщина!
– Женщины всегда были сильнее мужчин, Адельман. Вы не знали?
– Да, конечно, но ты...– он замолчал, но она продолжила его мысль:
– Но мы – рабочие? Это не делает нас хуже, даже наоборот. Когда мужчины угнетенной расы терпят поражение, женщины становятся сильнее. Необходимость.
Он кивнул.
– Когда-нибудь, когда все это кончится, мы обсудим с тобой этот вопрос. Но сейчас не стоит тратить слова и силы.
– А для чего их беречь?
– Для...– он усмехнулся.- Мара, вы можете отступить, а я не могу.
– Я знаю. Значит, вы и в самом деле собираетесь взяться за пилотирование и изменить курс самостоятельно?
– Пилотировать звездолет? Я ведь объяснил, почему это невозможно.
– А что остается делать? Если вы не собираетесь этого делать, то кто выполнит поворот? А если вы собираетесь сдаваться, зачем беречь силы?
Он рассмеялся. Ироничность этого смеха удивила его самого. Но удивила ли она Мару, сказать было невозможно. Он посмотрел на пульт управления:
– Хорошо. Оставьте меня одного. Я должен изучить все и, если есть хоть малейшая возможность, я ее не упущу!
Двадцатый день: 20.45
– Вот что, Гроус,– сказал Джайлс,– садись и слушай меня. Если что-нибудь не поймешь – спроси. Обрывай меня в спрашивай тут же. Не стесняйся, это вовсе не то, что ты...
Он хотел предупредить Гроуса, что это не те порядки, к которым тот привык на Земле, где непонимание не угрожало жизни.
– Это,– продолжал он,– не то состояние, когда мы можем позволить друг другу не понимать. Ты готов?
Гроус кивнул. Выражение его лица было непривычно, таким еще никогда его не видели. Джайлс чувствовал, что Гроус исполнен радостного ожидания.
– Хорошо. Я в общих чертах представлю, что надо делать. Сначала мы должны определить свое местонахождение, затем положение системы 20Б-40. Это движущиеся по своим траекториям точки. Затем нужно высчитать угол, на который следует повернуть корабль.