— Хорошо! Я пойду!
Линн улыбнулась ему. Она вдруг почувствовала себя такой молодой.
— Если меня отпустят…
— Не волнуйтесь, я сам договорюсь с Фредом. Я чиню ему машину, и он понимает, что ему лучше не ссориться со мной.
Чарли положил флорин на стойку, и Линн сдала ему сдачу. Чарли взял свой стакан и положил сдачу в карман.
— Я зайду за вами около восьми. От вашего дома до Херрик Сент-Джона десять минут ходу.
— Вам придется проделать лишний путь. Может, я встречусь с вами в зале?
— Нет, — твердо сказал он ей. — Я приглашаю вас, и поэтому обязательно зайду за вами.
Линн отошла от него, чтобы обслужить другого посетителя. Чарли, прислонившись к стойке, наблюдал за ней поверх стакана. Потом вернулся Клю.
— Ты договорился с ней?
— Да, она пойдет со мной, — ответил ему Чарли.
— Мне кажется, они никогда не говорят тебе «нет»?
— Я бы так не сказал.
— Нам пора домой на ужин, парень, или чертовка Нора всыплет нам по первое число!
— Хорошо, — сказал Чарли и допил пиво.
Он поставил пустой стакан на стойку и последовал за Клю из пивной. По дороге помахал рукой Линн. Он напомнил себе, что после ужина нужно вернуться в гараж и доделать работу. Наверно, она продлится за полночь, но его это не смущало, так как он часто работал по ночам. Ему хотелось помечтать о предстоящих танцах в субботу.
Когда Линн вернулась домой после одиннадцати, ее отец собирался ложиться спать. Он зажигал свечку от лампы, и Линн вдруг захотелось пошутить над ним. Она наклонилась и задула свечу, смеясь, как шаловливый ребенок.
— Как дела у Роберта? Он спит?
— Конечно, он уже давно лег.
Джек зажег снова свечу и вопросительно посмотрел на дочь, чувствуя ее возбужденное настроение. Линн, отвечая на его взгляд, обняла отца и поцеловала его бородатое лицо. Потом она пошла повесить пальто.
— Отец, ты знаешь Чарли Траскотта?
— Все его знают. Что он сделал?
— Он пригласил меня на танцы в субботу. Не дурочка ли я?.. Я согласилась!
— Обязательно пойди. Почему не пойти? Ничего нет страшного, если ты сходишь на танцы.
— Тебе не кажется, что в моем возрасте мне не пристало бегать на танцы?
— Будь готовой к сплетням, вот и все! Чарли совсем неплохой парень, но о нем сплетничают, что у него было много женщин. Тебе придется очень следить за своим поведением, если тебя волнует, что говорят о тебе люди.
— Да, я знаю. И меня это волнует.
Роберт был рожден вне брака. Линн не делала из этого секрета, когда они начали жить в Херрик Грине. Она была уверена, что Чарли Траскотт, как и все остальные, прекрасно знал правду о ней и о ее сыне. Почти двенадцать лет везде, где им приходилось жить, она терпела двусмысленные взгляды, и это немного закалило ее характер. Она не взглянула ни на одного мужчину с тех пор, как бедный слепой и жутко мучившийся отец Роберта умер в день рождения ребенка. Но теперь, Чарли Траскотт… Как она относится к нему?