Свою отрекающуюся жизнь
и отреченное дыхание.
60.
«My Lord,
What is strength?
What is weakness?
What is doubt?
What is certainty?»
«My son,
Obedience is strength.
Disobedience is weakness.
Doubt is futility.
Certainty is reality».
— Мой Господь,
Что такое сила?
Что такое слабость?
Что такое сомнение?
Что такое уверенность?
— Сын Мой,
Послушание — это сила,
Непослушание — слабость,
Сомнение — это никчемность,
Уверенность — реальность.
61.
«My Lord,
I am consumed with the desire
To be as great as You are».
«My child,
That is very easy.
Just widen your vision,
Deepen your consciousness
And sharpen your life.
Lo, you have equalled Me».
— Мой Господь,
Я снедаем желанием
Быть таким же великим, как Ты.
— Дитя Мое,
Это очень легко.
Лишь расширь свое видение,
Углуби свое сознание
И отточи свою жизнь.
И вот, ты сравнялся со Мной.
62.
«My Lord,
Is there any way
for a seeker
To become spiritually rich
overnight?»
«Yes, there is а way.
Just tell the seeker
To give up devotedly
what he has
And to wake up immediately
with what he is».
— Мой Господь,
Существует ли какой-то способ
для искателя
Стать духовно богатым
очень быстро?
— Да, способ есть.
Лишь скажи искателю, чтобы он
Преданно оставил то,
что у него есть,
И немедленно пробудил то,
чем он является.
63.
«My Lord, what is death?»
«My son, death is hunger».
«What else?»
«Hunger for night».
«Anything else?»
«Yes. Death is the desiring mind».
«Now, my Lord, what is Immortality?»
«My child, Immortality is hunger».
«What else?»
«Hunger for light».
«Anything else?»
«Yes. Immortality is the surrendering heart».
— Мой Господь, что такое смерть?
— Сын Мой, смерть — это голод.
— А еще?
— Голод по тьме.
— И что-то еще?
— Да, смерть — это желающий ум.
— Теперь, мой Господь, что такое Бессмертие?
— Дитя Мое, Бессмертие — это голод.
— А еще?
— Голод по свету.
— И что-то еще?
— Да, Бессмертие — это отрекающееся сердце.
64.
«My Lord,
Why is it that
You always do the right thing
And I always do the wrong thing?»
«My sweet child,
You always do the wrong thing
Because you have no faith in yourself,
Whereas I have all faith in Myself».
— Мой Господь,
Как получается,
Что Ты всегда поступаешь правильно,
А я всегда поступаю неправильно?
— Дитя Мое,
Ты всегда поступаешь неправильно,
Потому что у тебя нет веры в самого себя,
Тогда как Я полон веры в Себя.
65.
«My Lord, please tell me,
Once and for all, who I am».
«My child, you are My eternal partner
And co-creator».
«Am I a creator?
What have I created, my Lord?»
«My son, you have created constant necessity
Within and without you».
«Now, my Lord,
What have You created?»
«I have created fulfilling Divinity
And fulfilled Reality».