Грузинские романтики (Абашидзе, Бараташвили) - страница 75

Кто же победит?
Суждены кому и позор и смерть?
Тигром между скал
Кто там проскакал?
Кто гранитных гор разрывает круг?
Он зовет с собой Кахетинца в бой,
Вызывает с ним встретиться сам-друг…
То не тигра рев,
То не ярый лев, —
Люди то сошлись, давние враги.
Схватку двух зверей,
Битву двух царей
Вдохновенно петь, муза, помоги!
Чтобы с губ моих
Лился грозный стих,
Чтобы он гремел гулом прошлых сеч,
Чтобы жег сердца,
Чтобы звал бойца
Наголо держать кахетинский меч!
Страшен этот миг:
В два прыжка настиг,
Налетел и смял — удержись в седле!
Поднялась рука,
Свищет сталь клинка…
Кохта! Ты простерт мертвым на земле.
Кахетинцы — вы Ринулись, как львы,
Обнажить мечи, дать врагу отпор.
Гордый враг дрожит,
Сильный враг бежит
В дикие леса, в щели дальних гор…
7
Так, бывало, сражались мы за родную нашу страну,
Так потоками кровь лилась за прекрасную родину.
О Кахетия! Мирный плуг ты одной водила рукой,
Самых дерзких своих врагов отражала мощно другой.
Ты под новым солнцем цветешь,
Алазани плещет волна,
А душа Ираклия — там, над тобой витает она!
1883

ИРАКЛИЙ И ЕГО ВРЕМЯ

© Перевод С. Спасский

          Править нашей землею,
          Утомленной войною.
Небом послан Ираклий. И вот,
          Охраняя владенья,
          День и ночь он в боренье.
Трудный долг пред отчизной несет.
          Ради веры Христовой
          Выступает, готовый
Все народы рукою достать.
          Хоть враги нападали,
          Меч из блещущей стали
Не отнимет коварная рать.
          Бьется он с Дагестаном,
          Бой ведет с Азат-ханом,
Запер путь он, пройдя на Евфрат,
          Слева персам, а справа
          Туркам. «Смелому слава», —
Так в Европе о нем говорят.
          Но велением рока
          Испытуем жестоко
Край родной. Неужели теперь
          Ты падешь под ударом,
          О Иверия? Даром
Столько жертв мы несли и потерь?
          Горы, разве довольно
          Слушать звон колокольный?
Клич муллы вам заменит его?
          Смолкнут храмы Христовы,
          Их священные зовы,
Гимнов благостное торжество?
          Есть дорога Стефана
          Цминда. Слуги Корана
Там решили занять перевал —
          Турки, персы, лезгины.
          С высоты той в низины
Меч, грозящий Христу, засверкал.
          О Иверии слава!
          Храмов древние главы —
Им, поруганным, на землю пасть?
          Им, священным и гордым,
          Наступающим ордам
Иноверных достаться во власть?
          Гор грузинских верховья
          Орошаются кровью,
В долах — кровь. И редеет народ.
          Смерть. Неверные ближе.
          Гибнет войско. Кто выжил,
Снова в руки оружье берет.
          Бьются всюду упрямо —