А когда наконец поднял взгляд, впереди был мрак, и он сообразил, что попал в подвал, а не в холл, который по неведомой причине обозначался здесь как первый этаж.
Он вышел из лифта, двери закрылись. В потемках он присел и попробовал все обдумать, Поскольку все перевернулось с ног на голову. До отправления автобуса восемь минут. Пока есть время принять решение.
— Я пробую рассмотреть кой-какие снимки, — задумчиво сказал Харри.
Халворсен поднял голову, он сидел за столом напротив.
— Да пожалуйста.
— Может, кончишь щелкать? Что это такое?
— Вот ты о чем! — Халворсен посмотрел на свои пальцы, быстро выдохнул и слегка смущенно сказал: — Дурацкая привычка.
— Откуда она?
— Мой отец был фанатом Льва Яшина, русского вратаря шестидесятых.
Харри ждал продолжения.
— И ему хотелось, чтобы я стал вратарем в команде Стейнхьера. Когда я был маленький, он вечно щелкал меня меж глаз. Вот так. Закаливал, чтобы я не боялся мяча. Отец Яшина наверняка поступал так же. Если я не моргал, получал сахарок.
После этих слов в комнате воцарилась полная тишина.
— Фуфло травишь, — сказал Харри.
— Не-а. Коричневый такой, вкусный.
— Я про щелчки. Это правда?
— Само собой. Он постоянно раздавал мне щелбаны. За обедом, и у телевизора, и даже когда ко мне приходили ребята. В конце концов я начал сам себя щелкать. Написал «Яшин» на всех своих школьных сумках, вырезал на парте. До сих пор, если на компьютере или еще где нужен пароль, я использую слово «Яшин». Хотя знаю, что отец мной манипулировал. Понимаешь?
— Нет. Помогли щелбаны-то?
— Мяча я не боюсь.
— Значит, ты…
— Нет. Как выяснилось, футбольным талантом я не обладаю.
Харри прищемил пальцами верхнюю губу.
— Что-нибудь нашел на снимках? — спросил Халворсен.
— Нет, пока ты щелкаешь да разглагольствуешь.
Халворсен медленно покачал головой.
— Мы вроде собирались в штаб-квартиру Армии спасения?
— Вот закончу, тогда и поедем! Халворсен?
— Да?
— Тебе непременно надо так… пыхтеть?
Халворсен захлопнул рот и задержал дыхание. Харри быстро взглянул на него и опять уткнулся в снимки. Халворсену почудилось, что он слегка улыбнулся. Хотя он бы не поручился. Улыбка вмиг исчезла, меж бровей инспектора залегла глубокая складка.
— Поди-ка сюда, взгляни, Халворсен.
Халворсен подошел. Перед Харри лежало два снимка, на обоих — публика на Эгерторг.
— Видишь вот тут, сбоку, парня в шапке, с шейным платком? — Харри показал на зернистое лицо. — Как бы там ни было, он стоит прямо перед Робертом Карлсеном, сбоку от музыкантов, так?
— Ну…
— А теперь смотри сюда. Вот. Та же шапка, та же косынка, но стоит он посередине, прямо напротив музыкантов.