— Почему? — спросила Эмили, вытирая рот.
— Быть подростком очень непросто. Мы все это знаем. Розам Мэллаби это давалось легко. Но не всем так везет.
— А чем занимались Розы Мэллаби? — спросила Эмили. — Общественной деятельностью? Сбором пожертвований?
Стелла рассмеялась.
— У нас была совершенно другая компания. Я сейчас принесу альбом.
Она швырнула в коробку корочку от пиццы, вышла из кухни и уже через пару минут вернулась обратно. Возможно, Стелла была единственным человеком на свете, способным найти свой школьный альбом, не перерыв всю квартиру.
— Вот. — Она положила перед Эмили толстую книгу в темно-зеленой обложке с серебряной надписью: ОСТОРОЖНО, ЗЛЫЕ КОТЯТА! — Это Розы Мэллаби, — сказала она, открыв книгу на первой страницы. — Твоя мама, конечно же, в центре. Перед началом уроков мы все собирались на школьном крыльце. Это опять твоя мама, на балу выпускников. Это она королева бала. А это Савьер в школьной футбольной команде.
Савьер покачал головой:
— Я редко играл.
Стелла бросила на него косой взгляд.
— Потому что боялся испортить такое лицо.
— Вполне уважительная причина.
Стелла перевернула страницу:
— А это Джулия.
На снимке Джулия сидела на самом верхнем ряду трибуны у футбольного поля. Она часто там обедала в одиночестве. Это была ее территория, ее безопасное место. Перед школой, на обеденной перемене, когда прогуливаешь уроки, иногда даже ночью.
— Какие у вас были длинные волосы! Да еще ярко-розовые! — воскликнула Эмили. Она повнимательнее присмотрелась к снимку. — Вы красили губы черной помадой?
— Да.
— В то время никто не знал, чего ждать от Джулии, — сказала Стелла.
Джулия улыбнулась и покачала головой:
— Я была совершенно безвредной.
— Для других — да, — пробормотал Савьер, и Джулия непроизвольно подтянула пониже длинные рукава рубашки.
— После десятого класса отец отправил Джулию в школу-интернат, — сказала Стелла Эмили. — Она очень долго не возвращалась сюда. А когда вернулась, ее никто не узнал.
— Я узнал, — сказал Савьер.
Стелла закатила глаза:
— Ты-то, конечно, узнал.
Эмили листала альбом, останавливаясь всякий раз, когда видела фотографию мамы.
— Смотрите! — сказала она. — У мамы браслет! Вот этот!
Эмили подняла руку, чтобы все увидели ее браслет.
Джулия вдруг поймала себя на том, что смотрит на Эмили не отрываясь. Сердце сжималось от хорошо знакомой тоски. Она неосознанно протянула руку и убрала волосы Эмили со лба, чтобы они не лезли ей в глаза. Эмили, кажется, этого не заметила, но когда Джулия взглянула на Стеллу и Савьера, сидевших напротив, те смотрели на нее так, словно она отрастила себе вторую голову.