– Куда мы?
– В Тревельян-Холл, – ответил Ратлидж. – Вы против?
– Я не… мне не хотелось бы идти туда!
– Почему?
– Вас не касается, черт побери! – воскликнул Чемберс, словно защищаясь. – Я не обязан отчитываться ни перед вами, ни перед Скотленд-Ярдом. Я в ответе только перед моими клиентами. И я не обязан и не должен сотрудничать с полицией, не зная, кого она подозревает!
– Если ваша совесть чиста, не вижу причины, по которой вы отказываетесь пойти со мной в Тревельян-Холл. Сегодня или в любой другой день.
– Нет, – решительно повторил Чемберс.
Ратлидж поставил зонтик обратно в высокую медную стойку и вернулся в гостиную, где повесил пальто на спинку ближайшего кресла. Спустя какое-то время Чемберс последовал за ним и громко захлопнул дверь.
– Чего вы от меня хотите? – спросил адвокат, перегораживая выход. – И чего вы ждете от своего расследования? Помимо нелепого заявления, что якобы в Тревельян-Холле жил убийца!
– Вам известно, что в их доме что-то было не так! Вот Рейчел, например, кое-что чувствовала, потому что… была особенно восприимчива к настроениям людей, которые там жили. – Он не мог себя заставить, даже в интересах объективности, выдать особое отношение Рейчел к Николасу. – Да и вы тоже не посторонний человек. Вы любили Розамунду и точно знаете: она не могла покончить с собой. Если мысль о Розамунде для вас невыносима, давайте поговорим о Николасе. По-вашему, он похож на самоубийцу? На человека, который предпочел тихо умереть вместе со сводной сестрой, а не продолжать жить самому? Сентиментальный поступок при лунном свете мирной субботней ночью! А может быть, Николас много лет тащил тяжкое бремя?
Лицо Чемберса оставалось непроницаемым; адвокат не выдавал ничего. Превыше всяких личных чувств он ставил верность своим клиентам.
– Черт побери, вы слишком умны, чтобы приписывать свои ответы сентиментальности, но признайтесь: в Тревель ян-Холле и вам было не по себе! Позвольте, я сам все опишу за вас. Вы входите в дверь, но вас приветствует далеко не мирная атмосфера. Вы угадываете какие-то подводные течения, противоборствующие силы. Конечно, любая оценка будет в той или иной степени субъективной, и все же в Тревельян-Холле вам не по себе. Интуиция подсказывает: в том доме что-то очень плохое, но вы отказываетесь слушать внутренний голос, вам не хочется верить, что ваши ощущения могут оказаться правдой. И по тем же причинам вы сейчас отказываетесь пойти мне навстречу!
Ратлидж понял, что столкнулся с сильным противником. Но и у него имелись слабые стороны.
– Даже я испытывал такие чувства, войдя в Тревельян-Холл! Меня глубоко трогает творчество О. А. Мэннинг. Я испытал потрясение, узнав, как умерла поэтесса; я принял ее смерть близко к сердцу, что непозволительно обычному полицейскому. А ведь я по натуре не склонен к частым перепадам настроений или… как называют это мозгоправы… к вибрациям. И в привидения не верю. И все же можно сказать, что Тревельян-Холл в некотором смысле населен призраками.