Лондон, Англия, 1983
— О, ради бога, Сэлл. Тебе только это и надо сделать. — Джейк Хайэм-Бартон нагнулся и выхватил чековую книжку из рук Киерана. Он перевернул ее и вырвал листок сзади. — Вот. Сколько ты хочешь?
— Черт, да я не знаю. Сколько… ты думаешь, нам потребуется?
— Зависит от того, какого качества наркоту ты хочешь.
— Да откуда я знаю? Нормального качества, очень хорошего. — Киеран внезапно захихикал.
— Хорошо. Пусть это будет пятьсот фунтов.
— Пятьсот фунтов? Ты в своем уме? — Глаза Киерана расширились. Он попытался выхватить у Джейка чековую книжку, но тот, смеясь, поднял ее над головой.
— Да брось. Ты об этом не пожалеешь. А он этого даже и не заметит.
— Откуда ты знаешь? Дай сюда… Он — мой отец, мне видней!
— И ты туда же. Да не будь таким скрягой. Он даже не обнаружит пропажи. Смотри… Поэтому я и вырвал листок сзади, а не спереди. — Джейк швырнул чековую книжку через комнату и схватил ручку. Положив пустой чек банка Куттс на колено, он написал в нем сумму. — Ну вот, — протянул он чек Киерану, — теперь распишись. Я же не знаю, какая у него подпись.
Киеран с сомнением посмотрел на него.
— Давай, Сэлл. Ты же хочешь словить кайф, разве нет?
Киеран взял у него чек, сделал глубокий вдох и нарисовал подобие подписи Макса на нужной строчке.
— Фантастика! И всего-то делов было! Теперь пошевеливайся. Надо успеть в банк до закрытия, — взорвался Джейк, вскакивая с места. — А потом поедем прямиком к Принцу.
— Черт, Джейк… А что, если… — начал Киеран, все еще сомневаясь.
— Не может быть тут никаких «если», — сказал Джейк тоном, не допускающим возражений. — Шевелись! Где твоя куртка?
— Хорошо. Иду. Я только…
— Да двигай же! Возьмем кокаина. И еще чего-нибудь веселящего. Готов?
Он открыл дверь спальни Киерана. Киеран надел куртку и осторожно высунул голову в коридор.
— Да нет его тут, трусливая задница! Он же в Японии. К тому времени, как он вернется, ты уже и кайф словишь, и запасец у тебя будет… Да тебе все будет по фигу… — снова начал смеяться Джейк. Киеран нахмурился и толкнул Джейка вперед по лестнице. Он хотел как можно быстрее исчезнуть из дома. Все-таки воровать деньги из кошелька Анджелы — это одно, а чеки из кабинета Макса — совсем другое дело. Они оба побежали к двери, нервно хихикая.
Это оказалось просто. Час спустя они снова сидели в черной машине, мчащейся по направлению к Бетнал-Грин с пятьюстами фунтами налички в хрустящих новеньких двадцатифунтовых банкнотах в кармане джинсов. Они хохотали так, что шофер периодически оборачивался, чтобы узнать, все ли у них в порядке.