1
Леди Баунтифул — персонаж пьесы Дж. Фаркера, иронический тип дамы-благотворительницы. (Здесь и далее прим. ред.)
2
Пиратский берег — название юго-восточной части побережья Персидского залива. До середины XIX века служил убежищем для пиратов.
3
Лоялисты — тори-колонисты, проживавшие в английских колониях Северной Америки и занявшие во время войны за независимость сторону метрополии.
4
Мой Бог! (фр.).