Энн внезапно поменяла тему разговора.
— Твой приятель, Ник Альберт, позвонил на днях Нэнси Албрайт и пригласил ее на обед. Он что, сумасшедший? Наверное, сумасшедший. Кстати, он сослался на тебя, сказал, что хорошо знает тебя. С таким же успехом он мог сказать, что он закадычный друг Чарльза Мэнсона. Нэнси он нравится, и она собирается пойти пообедать с ним.
Я одинока, Джо. Ты врал мне. Ты пьяница, но ты говорил мне, что не пьешь. Я тебе поверила. Я врала себе, уверяя себя, что ты не пьешь. Это классический случай, классическое дерьмо. Больше я не хочу принимать в этом участия. Мейбл говорит, что если я люблю тебя, то должна помочь тебе.
Да, я люблю тебя, но помочь тебе не могу. Ты сам должен себе помочь, а я не хочу стоять рядом, держать тебя за руку, гладить тебя по головке… Ты пьешь сейчас? Я не имею в виду данный момент, я имею в виду данное время.
— Нет, — сказал Каллен.
— Это уже кое-что. Или ты опять врешь мне? Скажи мне, как долго это продолжалось?
— Я не вел счет дням. Началось все перед Рождеством. После происшествия в аэропорту имени Кеннеди, после этой истории с Самантой Кокс и Полом Мессиной.
— Саманта хотела, чтобы тебя убили, не так ли? Она думала, что ты знаешь все, что известно мне. Сволочь.
— Если ты будешь работать в Калифорнии, — сказал Каллен, — когда ты собираешься начать работать там?
Энн пожала плечами.
— Я буду вести переговоры. В Калифорнии переговоры — это самый популярный вид спорта после волейбола, — она посмотрела на пустой стол. — Здесь она сидела?
— Да.
— И Нейл здесь сидел?
— Да.
— Бедный Нейл.
— Бедная Мария.
— Да, бедная Мария, — сказала Энн. Она взяла в руки приемник «Крономатик-245»: — Откуда он у тебя?
— Упал с грузовика, — сказал Каллен.
Энн засмеялась и включила приемник.
— Кто это?
— Лиза Стэнсфилд.
— Ты знаешь ее музыку. Ты все еще слушаешь Фрэнки Крокера?
— Да.
— «Вечернюю ванну»?
— Да.
— Эта передача сейчас начнется?
Каллен посмотрел на свои новые часы:
— Еще рано.
— Если я… — Энн тряхнула головой. — Нет, ничего.
— Что?
— Ничего.
— Спасибо за часы.
— Пожалуйста, — Энн внезапно встала со стула. — Я хотела сказать, что, если бы я пригласила тебя к себе домой, ты показал бы мне ту волну на моем приемнике, где передают «Вечернюю ванну»? Но все это смешно, не так ли? Эту станцию может найти любой идиот.
Идиот, идиот, идиот.
Она имела в виду его.
Энн вышла из кабинета.
Через некоторое время Каллен встал, закрыл дверь и включил радио. Фокси Браун исполняла вещь Трейси Чэпмен «Крошка, смогу ли я удержать тебя»?
«Извини» — вот и все, что ты можешь сказать.
Годы прошли, но слова нелегко подыскать.