– Вы правы, сеньор, – согласился Маранилья. – Но ситуация становится все более запутанной.
Вдруг Рамон Хурадо щелкнул пальцами – я понял, что его осенила какая-то идея.
Маранилья, посмотрев на Хурадо, сказал:
– Большое спасибо за помощь, сеньор Лэм. Вы свободны. Если у вас назначена встреча с сеньорой Кул, не смеем задерживать.
Простившись, я пошел к отелю. Всю дорогу меня мучил вопрос: что же заставило Рамона Хурадо с торжествующим видом щелкнуть пальцами?
Берта Кул только что вышла из ванной. В халате и комнатных туфлях она сидела за столом перед початой бутылкой. Судя по всему, горячий душ и виски сделали свое дело: Берта была не столь свирепа, как полчаса тому назад, когда разговаривала со мной по телефону.
– Что, по-твоему, могло случиться с этой бумажкой? – спросила она, едва я вошел.
– А что, по-твоему, могло случиться с Фелипе Муриндо?
– Арестован?
– У него во дворе взорвали тонну динамита. Конечно, это был всего лишь несчастный случай, но беднягу Муриндо разорвало в клочья. Если мы не получим обратно эту бумажку, мы никогда не узнаем, о чем он пытался рассказать.
– Я сообщу обо всем этом консулу. Слыханное ли дело – так обращаться с гражданами США?!
– Ты никому ни о чем не будешь сообщать. Это не в наших интересах.
– Почему?
– Люди здесь не так просты, как тебе кажется. Едва заходит речь об изумрудах, они начинают косо смотреть на любого иностранца.
– Извините, сэр, – взорвалась Берта, – я, знаете ли, тут впервые. Куда уж мне тягаться в осведомленности с вами, старожилами…
– Замолчи, Берта! Все действительно очень серьезно.
– Так, может, скажешь, что конкретно я могу делать и что запрещено?!
– Как бы то ни было, ты оказалась в весьма затруднительном положении – ведь ты здесь по поручению Гарри Шарплза.
– Ну и что?
– Тебя могут посчитать соучастницей.
– Мало ли что посчитают! Если у здешних властей хватило наглости арестовать меня и при этом делать вид, будто они не понимают ни слова по-английски, можно лишь посочувствовать жителям страны, у которой такие власти!
– Послушай, Берта, как бы то ни было, Кеймерон убит. Почему – непонятно. Нам известно, что Гарри Шарплз, Роберт Кеймерон и Ширли Брюс участвовали в незаконной добыче изумрудов, их контрабандном вывозе и продаже в США. И должно быть, они получали неплохие доходы от своих махинаций.
– Как отнесется наше правительство к делу о контрабандном ввозе изумрудов?
– Мне трудно ответить тебе. Ведь надо еще доказать, что Шарплз занимался контрабандой. Колумбийцы обнаружили у него в багаже необработанные изумруды, добытые на здешних шахтах. Но инкриминировать ему попытку незаконно ввезти их в США будет весьма сложно.