Дополнение к Конституции США, запрещающее незаконное ношение и использование оружия (Здесь и далее прим. ред.)
«Легенда Сонной лощины» — рассказ классика американской литературы Вашингтона Ирвинга (1783–1859), романтика, основателя жанра рассказа в американской прозе.
Рэндом (англ. random) — случайный, беспорядочный, шальной.
Арденский лес — лесной район в Центральной Англии, описанный в комедии Шекспира «Как вам это понравится».
Рядом с моей блондинкой… (фр.)
Самообладание, граничащее с наглостью (идиш).
Парафраз из «Рун на Веландовом мече» Р. Киплинга.
В. Шекспир, «Гамлет», строка из знаменитого монолога «Быть или не быть».
«Greensleeves» — старинная ирландская мелодия.