— Каким образом? — испугался Стоун.
Перед его мысленным взором пронеслись газетные заголовки о русской мафии. Ответ Аси (увы!) его не успокоил.
— Еще не знаю сама, — призналась она.
— Это ужасно.
— Но поверьте, тому, кто на меня наезжает, я никогда не спускаю.
— Угу.
— Сомневаетесь, у Таньки спросите. Ха! Ну надо же! — возмутилась она. — Он против! А сам-то он кто такой, этот Хайлайтер? Кстати, действительно, кто он такой? — озадачилась Александра и попросила: — Миша, быстренько мне все про него расскажите.
Переводчик расстроился окончательно:
— Александра Ивановна, неужели опять у вас неприятности с памятью?
— При чем здесь память? — рявкнула Ася. — Как домохозяйка я должна в точности знать, что этот Хайлайтер поделывает! Говорите, что он производит?
Стоун, обреченно вздохнув, сообщил:
— Хайлайтер производит законы. Он известный английский политик.
Александра пришла в растерянность:
— Законы и все? Как же я, домохозяйка, могу повлиять на политика? Вижу, этот Хайлайтер неплохо устроился.
— Да, он не жалуется.
— А мне так хочется ему свинью подложить! Мишенька, вы хорошенько подумайте, может он что-нибудь все-таки производит? — взмолилась она.
— Я же сказал, законы, — раздраженно ответил Стоун и громко зевнул.
— Вот беда, — пригорюнилась Ася. — Законы. Абсолютно пустое занятие. Кто ничего не делает, тот неуязвим, — выдала она афоризм и спросила: — Миша, я вот из ток-шоу знаю, что политика и экономика, как отбеливатель и порошок: всегда вместе и друг без друга не могут. Так ли, Мишенька, это?
— Так, — подтвердил переводчик. — Хайлайтер, как известно, лоббирует интересы нескольких английских концернов.
Александра обрадовалась:
— Вот это уже на что-то похоже! А что те концерны делают? И что за концерны?
— «Аббаг Рэпид» производит галантерею, парфюмерию, бельевой трикотаж. «Фоланс Маги» — лидер бытовой химии: порошки, очистители… «Тити» — король пищевой продукции.
Ася и вовсе пришла в восторг:
— Это то, что мне надо!
Стоун насторожился:
— В каком смысле?
Оставляя вопрос без ответа, Александра поинтересовалась:
— А почему именно на меня так ополчился этот Хайлайтер?
— Потому, что вы критикуете всех, кто призывает женщин рожать, а крупным промышленникам нужен прирост потребителей.
— Да вы что! Я считаю, что не надо рожать?!
Стоун сдержанно подтвердил:
— Да, вы так считаете.
Ася искренне поразилась:
— А что же еще бабам делать, если детей не рожать?
Переводчик устало вздохнул:
— Но вы не против счастливого материнства. Вы против того, чтобы женщину превращали в машину по производству покупателей.
— Вот оно как! — прозрела Ася и одобрила мысль: — Что ж, это разумно.