10. Не приберегай на потом красивые вещи. Новое постельное белье, набор ароматических сечей, фарфор — для чего ты все это бережешь? Француженки используют красивые вещи в повседневной жизни — это один из их источников удовольствия.
11. Белье! Шелковые кружева они тоже не прячут в дальний ящик. Француженки носят сексуальное белье каждый день. Не забудь, что лифчик и трусики всегда должны сочетаться.
12. Научись отменно готовить. Француженки знают этот секрет не один век, а мы зачастую им пренебрегаем, но факт остается фактом: путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
13. Люби свою «шкуру». Секрет ухода за собой — ароматные кремы и лосьоны. Француженки любят духи и все, что дает им возможность хорошо себя чувствовать в собственной шкуре. Секрет их уверенной походки — именно в этом да еще в том, что мамы учили их высоко держать голову и расправлять плечи!
14. Ухаживай за своим «тайным садом». Le Jardin Secret — это эвфемизм, обозначающий место или даже человека, к которому француженки прибегают, когда хотят пополнить свои внутренние ресурсы. Ты можешь в большей степени стать француженкой, сохраняя свою тайну — будь то твоя одержимость медицинскими журналами XIX века или влюбленность в парня, которого ты встретила в «Старбаксе». Это так по-американски — быть честной и всем все рассказывать! Попробуй хранить кое-какие секреты.
15. Лучше меньше, да лучше. Постарайся купить в этом сезоне только одну, но совершенно замечательную юбку, ешь небольшими порциями. Француженки ни в чем не склонны к преувеличениям.
16. Будь на стороне своего мужчины. Француженки не пытаются изменить своего мужчину, принимая его таким, каков он есть.
17. Оставайся женственной. Француженки — женщины, и они никому не позволят об этом забывать. Носи на работу что-нибудь женственное, попробуй путешествовать в юбке с сапогами: ты обнаружишь, что привлекаешь гораздо больше внимания, и тебе всегда помогут с багажом.
18. Ты имеешь право на переменчивость настроения. Ты — женщина. Он — мужчина. Ты — страстная натура! Верни себе право быть женщиной, быть переменчивой, капризной и эмоциональной. Жизнь становится гораздо веселее, когда ты не пытаешься все время вести себя как абсолютно нормальный человек!
Я очень благодарна многим людям, которые помогали мне с этим замечательным проектом, но без Джессики Ли, моей подруги, переводчицы и самой замечательной спутницы на свете, эта книга не смогла бы состояться. Большое спасибо замечательному литературному агенту Ирэн Гудман и выдающемуся редактору Одри Ла Фер. Моя особая благодарность — Изоре Миньотт, которая неутомимо выверяла французские слова и проставляла в правильных местах значки над буквами! Во время работы над этой книгой я встречалась со множеством француженок, французов и американских франкофилов, которые раскрывали передо мной свои двери и сердца, делились своими рецептами, секретами и выстраданными мнениями. Я благодарна каждому из них, но хочу особо поблагодарить Нэнси Флавен, Сильви Гурле, Мари-Жоэль Жобевало и Марджори ван Халтерен за то, что они принимали нас у себя и показывали, как на самом деле живут француженки. Благодарю Кэрол Мерримен — за поддержку и за придуманное ею заглавие для этой книги; Робин Лилиенталь — за все философские идеи; Девина Норвуда, моего личному гуру; Вернера Зибера — за его верную дружбу; Полу Мартин, которая верила в меня, когда я теряла веру в себя; Беверли Акер — за ее чудесную редакторскую работу; Лори Графф и Дебору Каинин — за то, что они всегда меня вдохновляют. Большую часть этой книги я написала в Виргинском центре творческих искусств и благодарю сотрудников за то, что они великодушно приняли меня в свои ряды. Кроме того, я бесконечно благодарна моему отцу, дочери и мужу, которые всегда по-настоящему поддерживали меня в желании выразить свою «внутреннюю француженку»!