Стихотворения и поэмы (Сосюра) - страница 101

Пятиконечная республики звезда.
Донетчина моя! Любовь к тебе — без края!
Цветешь ты радугой на полный небосклон.
С высоких берегов, где Киев наш сияет,
с далекого Днепра несу тебе поклон.
1952

234. «Звучали в дали неоглядной…»

© Перевод В. Щепотев

Звучали в дали неоглядной
могучие хоры гудков.
Читал побратимам в нарядной
я новые строки стихов.
Читал, что наш край возродится,
что злая развеяна мгла.
Улыбкой светлели их лица,
и радость во взорах цвела.
А небо в дали неоглядной
мерцало над лесом копров.
Читал побратимам в нарядной
я новые строки стихов.
1952

235. «Первый раз, когда она, волнуясь…»

© Перевод Б. Турганов

Первый раз, когда она, волнуясь,
с небом попрощавшись и с людьми,
робко в клеть широкую шагнула,—
сердце замерло у ней в груди.
Клеть пошла, а дальше — полетела,
где-то солнце было и поля…
Как огонь, щека девичья рдела,
и казалось — падала земля.
«Ты не бойся», — молвила другая,
и лукаво улыбнулась вдруг,
и плеча коснулась, согревая
теплой лаской дружественных рук.
И глаза, синевшие, как льдины,
заискрились, счастья не тая…
Девушку Карпатской Украины
приняла шахтерская семья.
1952

236. «С рассветом ветерок сильней…»

© Перевод В. Потапова

С рассветом ветерок сильней
вдруг поднялся,
и смех шахтерок стал слышней
и голоса.
Не санки — фонари бренчат
наперебой:
толпа веселая девчат
спешит в забой.
Они идут, и ясен день,
ни тучки в синеве.
Как плавно самолета тень
скользнула по траве!
Девчат и в щеки и в уста
целует ветерок.
А рожь густа, а рожь густа
за кружевом дорог.
И солнце юное встает,
свой щедрый свет струя.
То не девчата, то идет
Донетчина моя.
1952

237. «Гремит комбайн… И мерно, неустанно…»

© Перевод К. Алтайский

Гремит комбайн… И мерно, неустанно
агатовый блестящий ручеек
струится, — словно силою титана
направлен вдаль его сплошной поток.
Гремит комбайн… Луч, тонкий, серебристый,
над пыльною дорогою цветет.
Ведом рукою твердой машиниста
комбайн идет уверенно вперед,
как тот, что в море жита, в блеске солнца
среди колосьев золотых плывет,
но там — зерно в автомашины льется,
здесь — в вагонетки уголек течет.
Покорный повеленью человека,
туда, где клеть напружила канат,
электровоз их полными вдоль штрека
промчит и вновь воротится назад.
Гигантский крот в земле — стальной и медный,
ток электрический в союзе с ним.
Гремит комбайн, как песня в день победный,
и угольный поток неистощим.
1952

238. «Как сад шумит, как пахнут ветви…»

© Перевод В. Потапова

Как сад шумит, как пахнут ветви,
так не напишешь никогда!
Вот школьники, шахтеров дети,
идут, смеются у пруда.
Придет пора — трудом огромным
они прославят свой Донбасс.
А вдалеке сияют домны,