Ричард
Не знавший сострадания — не зверь.
Анна
Вот диво, дьявол правду изрекает!
Ричард
О, снова ангел кроткий столь разгневан.
Небесное средь женщин совершенство,
Позвольте мне все эти преступленья
Стеченьем обстоятельств объяснить.
Анна
Ничтожество, что смерть несет, позволь,
Использовав стеченье обстоятельств,
Предать проклятью все, что ты свершил.
Ричард
Прекрасная столь несказанно, пусть
Терпенье ваше даст мне оправдаться.
Анна
Столь несказанно мерзкий для души,
Тебе петля лишь будет оправданьем.
Ричард
Отчаянье винит меня само.
Анна
Так пусть приговорит тебя отчаянье
К возмездию, что заслужил убийца
Всех тех, кто незаслуженно убит.
Ричард
А не убей их я?
Анна
Никто бы не убил их.
Они ж мертвы из-за тебя, ничтожный.
Ричард
Твой муж убит не мной.
Анна
Ричард
Нет, мертв, рукою Эдварда сраженный.
Анна
Да подавись ты ложью! Маргарита
Видала, как дымился кровью мужней,
Ей в грудь затем направлен, острый меч,
Лишь братьями твоими отвращенный.
Ричард
Я был взбешен: она чужой виной
Мне плечи непорочные тягчила.
Анна
Тебя взбесил кровавый разум твой,
Что грезит лишь резней. Не ты ль убил
Сего властителя?
Ричард
Допустим, я.
Анна
Горбатый вепрь, и да попустит Бог
Проклятью увенчать твои злодейства!
Король был кроток, добр, благочестив!
Ричард
Тем лучше принят он во Царствии Небесном.
Анна
Да, в небесах он, где тебе не место.
Ричард
Не в небе, нет еще. Сказать ли где?
Анна
В темнице.
Ричард
Нет, у вас в покоях спальных.
Анна
Там нет покоя, где возляжешь ты!
Ричард
Покоя нет, коль с вами не возлег я.
Анна
Да будет так!
Ричард
Так будет, леди Анна,
Оставим словопрений наших бой,
И возбужденного дав остудить рассудок,
По чьей вине безвременно ушли
От нас Плантагенеты, Генрих, Эдвард,
Кого же нам в палачестве винить?
Анна
Ты сам, проклятый, ты всему виною.
Ричард
Нет, ваша красота всему виной,
О, ваша красота, что и во сне
Меня преследовала, — был готов убить я
Весь мир за миг один объятий ваших.
Анна
Знай я о том, клянусь тебе, убийца,
Я соскребла б с лица свою красу.
Ричард
С твоей красой и взор бы мой угас:
Ты не разрушила б ее, будь я с тобою.
Как миру — солнце, так твоя краса
Мне стала светом дня и смыслом жизни.
Анна
Пусть день твой станет ночью, смертью — жизнь!
Ричард
Не проклинай себя: ты жизнь и свет.
Анна
Будь так, я отомстить тебе могла бы.
Ричард
Из-за раздоров несусветных мстить
Влюбленному в тебя, о леди Анна.
Анна
Из-за раздоров, к небу вопиющих,
Отмстить убийце моего супруга.
Ричард
Тебя лишивший бывшего супруга
Найти поможет лучшего супруга.
Анна
Уж лучше б он в утробе задохнулся.