Новые рассказы про Франца (Нёстлингер) - страница 2
— Спасибо, — сказал Франц.
Он засунул руки в карманы и подошёл, насвистывая, к песочнице.
— Слушай, Габи, — похвастался он, — я уже умею читать!
— Не умеешь, — сказала Габи.
— Нет, умею, — сказал Франц. — Там написано, что нам приносят извинения. За то, что качели и горку забрали в ремонт.
— Ты не прочитал, а спросил, — сказала Габи.
— Неправда! Вот совсем и неправда! — крикнул Франц. — Я умею читать!
— Ты врун, и к тому же глупый! — сказала Габи.
Франц хотел сказать в ответ что-нибудь злое, но испугался, что его голос станет писклявым. Это вечная проблема Франца: когда он очень волнуется, голос у него становится писклявым и пронзительным. И с этим ничего нельзя поделать.
Только ждать, пока волнение уляжется.
Франц повернулся к Габи спиной и стал смотреть на футбольную площадку. Большой мальчик по-прежнему стоял, прислонившись к забору.
К нему подошёл ещё один мальчик, под мышкой он держал футбольный мяч. Из настоящей кожи. Франц подумал: «Эх, был бы я немножко выше ростом! Я бы им предложил сыграть втроём в футбол! Вышел бы суперматч! А потом купили бы в киоске мороженое и стали бы друзьями! И тогда Габи стало бы стыдно за „глупого вруна!“»
И ещё Франц подумал: «Может, эти мальчишки увидят, что я уже не маленький. Подумаешь, всего на голову ниже! А вдруг они добрые и не отказываются играть с младшими!»
Франц уже собрался встать и пойти к двум мальчишкам, но тут Габи положила руку ему на плечо.
— Эй, хвастунишка! — сказала она, а другой рукой сунула ему под нос листок бумаги. Мятый и грязный.
— Ну-ка, прочти, что тут написано! — потребовала Габи. Рядом с ней стояла большая девочка.
Габи показала на девочку:
— Она уже отлично умеет читать!
Осенью пойдёт в третий класс!
— Мне сейчас неохота, — пискнул Франц.
Габи и большая девочка засмеялись. Очень вредным, противным смехом.
Франц не выдержал. Он вскочил и показал им язык:
— Бэ-э-э-э!!!
И убежал домой.
Дома была только Лилли. Папа и мама Франца ушли на работу. А брат Франца Йозеф отправился к своему другу Отто.
Лилли — студентка. Каждое лето мама зовёт Лилли на помощь. Оставлять Франца дома одного нельзя, а детский сад летом закрыт. За Францем мог бы присмотреть старший брат, но он терпеть это не может.
— Лилли, Лилли! — торопливо пропищал Франц, едва Лилли открыла ему дверь. — Ты должна учиться меня читать, и как можно скорее!
— Это называется «учить читать», — сказала Лилли.
— Да, — пискнул Франц, — мне надо очень быстро учить читать!
— Это называется «учиться читать», — сказала Лилли. — Я учу, а ты учишься!
— Мне всё равно, — пискнул Франц.