– О! – воскликнул Хэл. – Тогда, должно быть, в роли мужа Марты – Кристофер Додд? Тогда и в самом деле должно быть очень весело.
– Вы читали программку? – подозрительно спросил сенатор. – Я думал, что это закрытая информация.
– Просто догадка. Я ведь аналитик, – оправдался генерал. – Мне по роду службы положено.
Я вертел головой от одного к другому и не мог понять, почему ожидается какое-то веселье?
– Наш европейский гость, кажется, не в курсе, – обратил на меня внимание Остин. – Ему трудно понять ваши надежды на веселый вечер.
– Правда? – просиял сенатор. – Зак, что же вы молчите? Я вам с радостью объясню, в чем соль затеи. Вы же знаете пьесу Олби "Кто боится Вирджинии Вулф?".
Я изобразил задумчивость и потом покачал головой:
– Нет, я не очень интересуюсь драматургией.
– Зря, – вздохнул сенатор. – Тогда я вкратце расскажу. Суть пьесы в том, что некоторые семейные пары созданы для того, чтобы беспрестанно ругаться между собой. Они не могут без этого жить и не представляют, как может быть иначе. Эта постоянная ругань придает им сил. Человеку со стороны такой образ жизни может показаться странным, но они иначе существовать вместе они не могут. И все же, чтобы не поубивать друг друга в попытках довести свою половину до бешенства, они вынуждены придумывать некоторые границы своим словам и поступкам. Пьеса об этом. Так вот Джон и Крис как раз и будут играть такую пару! Пикантность ситуации создается их давними непростыми отношениями. Джон недавно вернулся из Гондураса, где, как вы, наверное, знаете, наши парни из ЦРУ и Пентагона отличились не в лучшую сторону? А руководил этим безобразием как раз посол в Гондурасе – Джон Негропонте. Всего было много, если верить газетам – убийства мирных жителей, незаконные аресты и пытки оппозиционеров, наркоторговля… Господи Иисусе, – сенатор перекрестился, еще раз демонстрируя нам свою набожность, – не допусти такого на земле Америки. Скандалу не дали разгореться, но сенатская комиссия все же была организована. И возглавлял ее как раз Крис Додд! Они с тех пор друг друга на дух не переносят! И все трое – Збиг, Джон и Крис в свое время учились у господина Йозефа Корбела – родного отца нынешнего представителя США в ООН миссис Олбрайт! Должно быть весело.
Он счастливо захохотал и остальные к нему присоединились.
– То есть ругаться они будут со всей возможной искренностью, часто выходя за рамки оригинального текста? – я попробовал догадаться.
– Не то слово!
Мне это было удивительно: что за сила заставляет людей, пламенно ненавидящих друг друга, делать общее дело? Пусть даже такое незначительное, как спектакль в курортном театре? И не сразу до меня дошло, что выговорившись на сцене в банальной постановке, они исчерпают и притушат свою ненависть, что позволит им сообща взяться за какой-то реальный проект.