Так я и сижу, пока Нейтан заваривает мне чай. Странно: мой экземпляр «Дневника Бриджит Джонс» лежит на полке для DVD вверх ногами. Потом взгляд цепляется за круглый отпечаток на журнальном столике: или я, или Джеймс явно забыли использовать подставку под горячее.
Нейтан ставит передо мной чашку. Опускается рядом, и моя ладонь снова оказывается у него в руках.
— Люси, я за тебя волнуюсь. Позволишь мне снова набрать Джеймса?
Я медленно киваю.
Он вынимает мой телефон из сумки и нажимает на повторный вызов. Спустя какое-то время сбрасывает звонок и пробует снова.
— Не беспокойся, — говорю я. — Все в порядке. Он вернется, когда вернется.
Нейтан смотрит с явным облегчением, услышав от меня хоть слово, и спрашивает:
— Когда похороны?
— Во вторник.
— Ого, так быстро.
— Он умер три недели назад. Они пытались отыскать его семью. — Все мной сказанное — как про чужого человека.
— Это в Манчестере? Джеймс с тобой поедет?
Я утвердительно киваю на оба вопроса.
— Хорошо. Но если он не сможет — по любой причине, — дай мне знать, и я тебя отвезу.
— Спасибо. Ты такой добрый.
Я разворачиваюсь, чтобы взглянуть на него — впервые с тех пор, как позвонила мама, — и на глаза снова наворачиваются слезы.
— Все в порядке, — утешает Нейтан. — Все хорошо.
Я ложусь и опускаю голову ему на колени. Нейтан гладит меня по волосам, пока мое дыхание не становится мерным.
***
— Что тут происходит, черт возьми?
Голос Джеймса рывком выдергивает нас из сна. Должно быть, мы снова заснули. О боже.
Джеймс осуждающе взирает на нас сверху вниз. Нейтан встает, но Джеймс не отходит, и на долю секунды мне кажется, что он сейчас ринется в драку.
— Мой отец умер!
— Что? — Забыв о Нейтане, Джеймс бросается ко мне.
— Мой отец умер, — повторяю я.
— Детка, — говорит он, обнимая меня.
— Я не могла до тебя дозвониться! — всхлипываю я.
— Мне так жаль, детка, так жаль.
Я высвобождаюсь и смотрю на Нейтана, неловко вставшего у кофейного столика. Джеймс прослеживает мой взгляд.
— Спасибо, что позаботился о ней, друг.
— Нет проблем, — отвечает Нейтан и идет к двери. Я киваю ему на прощание.
— Позвони мне, если что-нибудь понадобится, хорошо? — просит он меня.
— Обязательно.
После его ухода какое-то время сижу в прострации. Нейтан был так добр со мной сегодня, а Джеймс ужасно себя с ним повел. Я абсолютно подавлена. Пытаюсь сосредоточиться и пересказать Джеймсу разговор с мамой.
— Детка, ты вправе не ехать, — замечает он, когда я признаюсь, что собираюсь на похороны. — Не стоит тебе через это проходить.
— Я поеду, Джеймс. Ты со мной?