Тур вздохнул.
Он посмотрел на человека в форме, стоявшего впереди спиной к нему. Он был в наушниках, из которых доносилась музыка. Провод вел к руке, державшей телефон с маленькой фирменной наклейкой магазина Тура на задней панели. Тур передвинулся и встал так, чтобы разглядеть человека сбоку. Он узнал его. Разве это не тот парень, что хотел купить батарейки для своего музейного экспоната? Для плеера. Тур из любопытства порыскал в Сети и выяснил, что такие плееры перестали производить в 2000 году, когда на рынке появился проигрыватель дисков МР3. Тур подобрался к нему так близко, что мог слышать музыку в наушниках, несмотря на стук стальных колес вагона, но, когда вагон со скрипом повернул, звук пропал.
Кажется, пел одинокий женский голос. Но мелодию он уже слышал раньше: «That you’ve always been her lover»[32]. Леонард Коэн.
Симон непонимающе смотрел на иконку звукового файла. Прослушивание записи заняло всего несколько секунд. Он вновь нажал на «воспроизведение».
Никаких сомнений: голос принадлежал тому человеку, о котором он подумал и в первый раз. Но он не понял, что это было.
– Что это? Номер лотерейного билета?
Симон обернулся. Сиссель Тоу начала утренний обход с освобождения мусорных корзин.
– Что-то вроде, – ответил Симон и нажал «стоп», а Сиссель в это время вынула корзину из-под его стола и опрокинула ее содержимое в большое ведро.
– Бросаешь деньги на ветер, Симон. Лотереи – для везучих.
– А ты думаешь, что мы невезучие? – спросил Симон, не отводя глаз от монитора.
– Посмотри только, что мы принесли на землю, – сказала она.
Симон откинулся на спинку стула и протер глаза.
– Сиссель…
– Да?
– Убита молодая женщина, и сейчас выясняется, что она была беременна. И я думаю, что тот, кто хотел убить ее, боялся не ее, а ребенка.
– Вот как?
Тишина.
– У тебя был вопрос, Симон?
Симон положил голову на подголовник.
– Если бы ты знала, что вынашиваешь ребенка Сатаны, ты бы его выносила, Сиссель?
– Об этом мы уже говорили, Симон.
– Я знаю, но что ты ответила?
Она с упреком посмотрела на него:
– Я ответила, что, к сожалению, природа не оставляет несчастной матери выбора, Симон. И отцу тоже.
– Мне казалось, господин Тоу сразу же испарился?
– Я говорю о тебе, Симон.
Симон снова закрыл глаза и медленно кивнул.
– Значит, мы рабы любви. А кого нам выпадет любить – это лотерея. Правильно?
– Жестоко, но такова жизнь, – ответила Сиссель.
– А боги смеются, – сказал Симон.
– Наверняка, но пока кто-то должен убирать весь этот свинарник здесь, внизу.
Симон услышал ее удаляющиеся шаги. Потом он переслал звуковой файл с компьютера на мобильный телефон, взял его с собой в туалет, зашел в одну из кабинок и снова проиграл запись.