Дети Вечного Жида, или Увлекательное путешествие по Средневековью (Адлер) - страница 68

На первую страницу
1
Аль-Рагг (Калнех) богат достойными мужами,
Их добродетели известны всем.
Когда же я решил их испытать,
То разглядел в их набожности фальшь.
2
Святого мужа породил Тадмор (Пальмира);
Его за щедрость называют Симхой.
Ведь для него богатство – сущий вздор,
Хоть Бога он боится, как и все.
Он любит улыбаться; в годы бед
Его улыбка свет несет другим.
Его порода в сыновьях видна:
Как мускус источает аромат,
Так и от них исходит благородство.
Иисуса сын, начитан и умен,
Всех поражает остротой ума.
Когда же строки он выводит на листе,
Что людям просвещение несут,
То кажется, что тени темной ночи
Уходят прочь и вновь сияет свет.
3
В Харране есть достойнейшие люди,
Но миролюбием, умом и добротой
Всех превосходит мудрый бен Заки,
Который предан Богу до конца.
И нет похвал, которых он не стоит.
Что ж до других, им сердце заперла
Слепая алчность, и на всей земле
Не хватит рук, чтоб те сердца открыть.
А если кто на скупость им пеняет,
В ответ они бросают: «Ты – не друг».
Мы видим, как беднеет благородный
И богатеет жадный негодяй.
4
В Эдессе образованных нашел я,
И кое-кто из них имеет власть.
Регент Иосиф – муж весьма достойный,
Да и Хассан ему во всем под стать.
Все ж остальные очень любят деньги,
А для других вещей – в их душах места нет.
Скупее всех в Эдессе – бен Салим.
Он хвалится, что щедростью своей
Своротит горы; сам же сторонится
Он милосердья, среди разных дел
Он выбирает те, что прибыли сулят.
5
В Майдале людям всем присущи
Поступки благородные и честь.
И доброта для них дороже состоянья,
А добродетель – самый ценный дар.
6
Трудолюбивы жители Насиба
И, чтоб разбогатеть, пойдут на все.
Их счастье – в славе, почестях, богатстве,
А благородных дел они бегут.
7
Евреи из Язиры, что живут
Промеж двух рек, довольно хороши.
Но очень портит их слепая жадность,
Которою они окружены
Со всех сторон; похож на остров
Их город. Жадность плещет рядом.
8
В Синджаре люди набожны весьма,
И чувство благородства им присуще.
Абдул Сайид, их царь победоносный,
Знаток того, как надо управлять,
Но до богатства столь же ненасытен,
Как ненасытны до еды птенцы.
Ах, если б щедрость в нем была равна
Его уму! Но щедрости не знает
Сей государь. Бесплодные кусты
Он скупостью своей напоминает.
9
Абул Фарадж! Повсюду знаменит
Заботою о бедных людях ты.
Другие рынки помощи плохи,
Твою же щедрость восхваляют все.
И счастлива земля, чей государь
Дарует ласку подданным своим.
И если время пожелает вдруг
Все описать твои благодеянья,
То станет утро для него бумагой,
А ночь – чернилами. Сравнивают все
Тебя с мечом индийским[51], государь,
Где ножнами считают твою веру,
А поясом меча – великодушье.
Следующая страница