— Экий я непослушный, — сказал Ребус с усталой улыбкой и добавил: — Кажется, я видел дельфина.
— А не шёлку?
— Вы намекаете, что я галлюцинирую, инспектор Кларк?
— Что ты наврешь на заправке?
— По минимуму. Я тебе перезвоню.
— Мечтаешь, что тебе разрешат больше одного звонка.
Ребус выдавил очередную улыбку и стал набирать продиктованный номер. Но на заправке не было записи, сделанной в день исчезновения Аннет Маккай.
— Вы уже их изъяли, — сказали ему.
— Ах, они в Инвернессе? — Ребус понимающе кивнул и набрал другой номер.
— Джон? — ответил Гэвин Арнольд. — Чем могу быть полезен в это прекрасное, беззаботное утро?
— Может быть, чуть озаботиться, — предложил Ребус.
— Например?
— Например, нарушить пару правил, — ответил Ребус и изложил свою просьбу.
Обычно Фокс приходил на работу первым, но этот день оказался исключением. За его столом стоял Тони Кей, в одной руке державший бумажный стаканчик, а другой листавший бумаги, собранные по делу Джона Ребуса.
— Ранняя пташка, — сказал Фокс, снимая и вешая пальто.
— Решил, что нам стоит поговорить, пока не пришел Джо Нейсмит.
— Ты что, телефон потерял?
— Я думал, что лучше будет вживую.
— Тогда выкладывай.
Кей положил руку на стопку бумаг:
— Ты знаешь, что я скажу.
— Что мы зря тратим время.
— Это человек старой закалки, Малькольм. Удивительно, что такие еще дожили до наших дней.
— Значит, его виду грозит вымирание, и мы должны кормить его бамбуком?
— Хороший охотник знает, когда убрать палец с курка.
— Ты видел распечатку его разговоров — скажи, остался в городе хоть один гангстер, с которым бы он не якшался?
— Об этом говорила инспектор Кларк — если Ребус прикомандирован к делу Маккай, то у него полно причин встречаться с Фрэнком Хаммелем.
— А Кафферти?
— Кафферти когда-то был боссом Хаммеля.
Фокс покачал головой:
— Этот человек — обуза, причем опасная.
— Пусть решает начальство.
— С нашей помощью. Я что, по-твоему, надел ему терновый венец?
— Ограничься фактами, и все. Не добавляй личного.
— А кто говорит, что это личное?
— Но так оно и есть. Ты был инспектором на Сент-Леонардс, как и он.
— И что?
— Я помню, ты однажды сказал, что не всякий хороший детектив годится для работы в «Жалобах».
— Намекаешь, что я был плох в криминальной полиции?
Теперь настал черед Кея качать головой.
— Я говорю, что Ребус добивался результатов, работая на старый манер. Казалось, что он вообще ни при чем. Но это делал именно он, потому что был на короткой ноге с теми самыми уголовниками, а ты этого не умеешь. Ты, Малькольм, хорош вот в этом. — Он постучал по столу. — Ребус специализируется немного в другом, но это вовсе не означает, что он враг.