— Я не помню, чтобы вы ответили.
— Может быть, потому, что это по-прежнему не ваше дело.
— В моей работе важны любые мелочи. Вы знали отца Даррила?
Хаммель пожал плечами:
— Дерек был моим приятелем.
— Это правда, что вы выжили его из города?
— Это говорите вы или ваш дружок Кафферти?
— Я же сказал, что он мне не дружок.
Хаммель налил себе еще одну щедрую порцию водки. Ребус чувствовал ее запах. Не самый плохой среди прочих…
— Кафферти так или иначе конец. Игра закончена. — Хаммель поднес стакан ко рту и залпом опустошил.
— Что представляет собой Аннет? — спросил Ребус. — Или это тоже не мое дело?
— Аннет — настоящая юная леди. Она все делает по-своему.
— Я так и думал, — сказал Ребус, согласно кивая. — В Инвернесс, на автобусе…
— Ее должен был везти мой человек! — прорычал Хаммель.
— Вы предлагали?
— Но она же умнее всех! И вот что вышло! — возопил Хаммель и вновь наполнил свой стакан.
— По-вашему, она во всем виновата?
— Если бы она просто прислушалась, ничего бы не случилось. — Он помолчал, глядя в стакан и взбалтывая его содержимое. — Слушайте, вы же меня знаете. Вам известно, кто я… Меня бесит, что я ничего не могу сделать.
— Вы назначили вознаграждение.
— И что в итоге? Все придурки, каждая жадная сволочь на четыреста миль вокруг повылезали из нор.
— Вряд ли вы можете сделать что-то, чего не сумеем мы. Если будете действовать сами по себе, это только создаст проблемы.
— Еще раз говорю: я ничего не знаю об этом вашем Робертсоне. Но если вам нужна помощь, чтобы его вернуть… — Хаммель уставился на Ребуса.
— Не думаю, что это необходимо… или благоразумно.
Хаммель пожал плечами:
— Мое предложение остается в силе. А как насчет вознаграждения? Ведь деньги есть не только у банкиров?
Он вытащил из кармана джинсов толстую пачку, на вид — пятидесятифунтовые банкноты.
— Нет, — сказал Ребус.
— А, ну да, — изрек Хаммель, намекая, что знает истину. — Кафферти и так хорошо вам платит.
Ребус решил, что пора уходить, но Хаммель считал иначе.
— Мне говорили, что вы с ним похожи. Так оно и есть. Вы чуть ли не братья.
— Теперь я чувствую себя оскорбленным.
Хаммель улыбнулся:
— Не стоит. Просто одного Кафферти более чем достаточно. — Он уставился в стакан, прежде чем поднести его к губам. — Жаль, что вы не разобрались с ним в той больнице, когда могли.