Сегодня работы на канале шли хорошо. Прорылись почти до травы, и папа привел своих бритоголовых и панков к нам на стакан пива. Мама и миссис Сингх чуть не офонарели, когда ребята ввалились на кухню, но папа их представил: Баз, Даз, Маз, Кев, Мелв и Боз – и женщины несколько успокоились.
Боз обещал наладить мне тормоза на велосипеде. По тормозам он большой специалист – крадет их с шестилетнего возраста.
Суббота, 13 марта.
Боз предложил мне нюхнуть клея. Я вежливо отказался.
Четверг, 25 марта.
Я пережил духовное пробуждение. В наш дом постучались два очень милых человека из религиозной секты "Солнечные люди". Говорят, что только они способны принести человечеству мир. Вступительный взнос – двадцать фунтов. Как-нибудь исхитрюсь достать. Для мира никаких денег не жалко.
Суббота, 27 марта.
"Солнечные люди" пришли в шесть часов. Папа не пустил их в дом, заставил стоять под дождем у порога. Их одеяния насквозь промокли. Папа обвинил их в попытке заморочить голову простаку-недорослю. Мама посмотрела им вслед, когда они уходили по тупику, и сказала: "Не очень-то у них сейчас убедительный вид, ну, точно – мокрые курицы".
Я расплакался. Думаю, что это были слезы облегчения: двадцать фунтов сумма немалая.
Понедельник, 29 марта.
В школе за обедом сидел рядом с Барбарой Бойер. Отличная девчонка! Отметила, что Пандора страдает массой недостатков. Был вынужден с ней согласиться.
Вторник, 30 марта.
Совершаю платоническое прелюбодеяние с Барбарой. Оказался во главе угла извечного треугольника. В мою тайну посвящен только Найджил. Обещал ее свято хранить.
Среда, 31 марта.
Найджил растрепался по всей школе. Пандора меня избегает.
Четверг, 1 апреля.
День дураков, первая четверть Луны.
Барбара Бойер положила конец нашему короткому роману. Я позвонил ей в зоомагазин, где она подрабатывает чисткой клеток, а она сказала, что не может перенести горя в глазах Пандоры. Я спросил, не первоапрельская ли это шутка. Она ответила, что уже давно перевалило за полдень, и первое апреля идет к концу.
Я получил хороший урок – поддавшись похоти, потерял любовь.
Завтра мне пятнадцать.
Побрился для поднятия настроения.
Пятница, 2 апреля.
Мне пятнадцать, но юридически я еще ребенок. И не могу сегодня сделать ничего, чего не мог бы хоть вчера. Эх, невезуха!
Получил семь поздравительных открыток от родных и друзей. Подарки стандартное японское фуфло. Один лишь Берт подарил сборную модель самолета западногерманского производства.
Пандора мой день рождения игнорирует. Я ее не виню – ведь я ей изменил.