Высший замысел (Хокинг, Млодинов)

1

Перевод Г. А. и Т. Б. Бурба.

2

Амплитуда вероятности — в квантовой теории комплексное число, квадрат абсолютного значения которого дает вероятность.

3

Совместно с ними лауреатом премии за ту же работу стал и американский физик Шелдон Глэшоу. — Науч. ред.

4

Этот пример выглядит нелогичным, поскольку Папа Римский избирается из католиков, которых среди немцев в одной только Германии по крайней мере вчетверо больше, чем среди китайцев. — Науч. ред.

5

Имеется в виду популярная английская сказка «Златовласка и три медведя» (ее в сокращении пересказал Л. Н. Толстой) о девочке, попавшей в домик медведей, где было по три вещи разного качества или размера: миски с кашей, стулья, кровати. Две вещи из каждой тройки ей почему-либо не подходили (например, в одной миске каша была слишком горячей, в другой — чересчур холодной), а вот третья вещь всегда оказывалась «в самый раз». — Науч. ред.

6

Перевод с языка киче Р. В. Кинжалова.