Когда Валландер вышел на улицу, дождь был сильнее, чем ему показалось из окна. Он зашел обратно в подъезд и позвонил со своего мобильного телефона в участок. Эбба пообещала тут же прислать машину. И действительно, не прошло и пяти минут, как за ним приехали. В восемь он был у себя.
Он только успел снять куртку, как все словно завертелось вокруг него.
В дверях появилась Анн-Бритт Хёглунд. Она была очень бледна.
— Ты уже слышал? — спросила она.
Валландер вздрогнул. Неужели новое убийство? Новая жертва?
— Я только приехал, — ответил он. — Что случилось?
— На дочку Мартинсона напали.
— На Терезу?
— Да.
— Как это произошло?
— На нее напали около школы. Мартинсон только что туда выехал. Если я правильно поняла Сведберга, это как-то связано с тем, что Мартинсон полицейский.
Валландер не понял.
— Насколько это серьезно?
— Ее толкали и били кулаками по голове. По всей видимости, били и ногами тоже. Никаких физических травм нет. Но у нее, разумеется, шок.
— Кто это сделал?
— Другие ученики. Из старших классов.
Валландер сел на стул.
— Какая дикость. Но почему?
— Я не знаю всего. Но, кажется, школьники тоже обсуждают эти народные дружины. Что полиция якобы ничего не делает. Что мы опустили руки.
— И поэтому они набрасываются на дочь Мартинсона?
— Да.
У Валландера ком встал в горле. Терезе было тринадцать. Мартинсон постоянно говорил о ней.
— Причем здесь невинный ребенок? — сказал он.
— Ты видел газеты? — спросила она.
— Нет.
— Посмотри. Многие недовольны арестом Эскиля Бенгтсона и его сообщников. Считают это нарушением прав человека. Утверждают, что Оке Давидсон сопротивлялся. Повсюду большие репортажи, фотографии, анонсы. «Так на чьей же стороне полиция?»
— Я не собираюсь это читать, — с отвращением произнес Валландер. — А что в школе?
— Туда поехал Хансон. Терезу Мартинсон увез домой.
— Значит, это парни из школы?
— Да, насколько мне известно.
— Поезжай туда, — быстро решил Валландер. — Выясни все, что можно. Поговори с мальчиками. Думаю, мне лучше туда не ездить. Боюсь, что не сдержусь.
— Хансон уже там. Вряд ли нужен кто-то еще.
— Нет, — возразил Валландер. — Я бы очень хотел, чтобы ты тоже поехала. Конечно, Хансон справится и сам. Но я бы хотел, чтобы ты постаралась составить собственное мнение, что произошло и почему. Чем больше нас там будет, тем яснее мы дадим понять, как серьезно мы к этому относимся. А я поеду к Мартинсону. Все остальное подождет. Самое ужасное преступление в этой стране, так же, как и в любой другой, это убийство полицейского. На втором месте — нападение на ребенка полицейского.