— Коннетабль — в средневековой Франции высший военачальник, подчиняющийся лишь королю; в определенных случаях, например во время военных действий, даже король не имел права отменить приказов коннетабля, он мог лишь сместить его.
В испанских государствах должность коннетабля появилась в Кастилии в 1382 г., в Арагоне несколько ранее — в 1369 г. Однако весьма заботившиеся о своем единовластии Фердинанд и Изабелла упразднили в кон. XV в. эту должность, так что дон Иньиго никак не мог быть назначен в 1519 г. коннетаблем. Возможно, Дюма ввел эту подробность потому, что должность коннетабля Кастилии была наследственной в роду Веласко.
… герцогиня де Кармона, маркиза де Монтефрио, графиня де Пулхар. — Верный своему художественному принципу смешения исторической реальности и литературного вымысла, Дюма присваивает Хинесте вымышленные титулы, образованные от реальных топонимов.
Кармона — город в Андалусии, в провинции Севилья, в 30 км к востоку от самой Севильи.
Монтефрио — город в Андалусии, в провинции Гранада, в 35 км к северо-западу от провинциального центра.
Пулхар — город в Новой Кастилии (ныне — в области Леон-Кастилия), в провинции Толедо, в 20 км к юго-западу от древней столицы Испании. Упоминание последнего топонима, выводящего за пределы Андалусии, может быть объяснено тем, что Дюма решил намекнуть на Эрнана Переса дель Пулхар (1451–1531; фамилия его обозначала не титул, но лишь указание на место рождения его предков — сам он был родом из города Сьюдад-Реаль, центра одноименной провинции в Новой Кастилии), известного военачальника, участника войн с маврами, историографа, автора «Хроники католических королей», прожившего вторую половину жизни в Гранаде, во взятии которой он участвовал.
… звание гранда первого класса… — См. примеч. к гл. IV.
… вы добавите … во главу своего герба — бургундского льва. — С XIV в. гербы знатных фамилий Западной Европы становятся жестко фиксированными и менять их имел право только монарх в ознаменование каких-либо деяний владельца герба. Король Карл здесь хочет сказать, что в награду за добродетель дон Рамиро может изменить свой герб: поместить в верхнюю часть его (геральдика знает несколько видов выделения верхней, самой почетной части герба — просто верхняя половина, левая верхняя четверть, треугольник, образованный верхней кромкой гербового щита и линиями, ведущими от верхних углов к центру) элемент личного герба самого короля (в такой герб входили гербы всех подвластных территорий) — черного льва на золотом поле, что было родовым гербом герцогов Бургундских, наследником которых являлся Карл V.