Я заявляю - я не успокоюсь, прежде чем не верну вещам нормальный ход! И все несчастья твои и тебе подобных наружу выйдут, вы от стыда опуститесь на землю, чтоб знали все -и раз и навсегда - кто здесь несчастный, ну а кто счастливый! Давайте так - вся боль отдельно, все удовольствия - отдельно.
Отдельно - все улыбки, а отдельно - крики и скандалы. Ведь должен беспределу быть конец! Я обращаюсь к вам, несчастные, а к Хефецу отдельно
вы знайте свое место! Ну- ка, сейчас же опустите голову и плечи, и нос повесьте, как вам и подобает! И ни слова, ни слова счастливым! (Кричит)
Несчастные подонки! Руки прочь от счастья! (переходит на почти шепот) чтоб мог я спать спокойно (снова орет) Позор несчастным! Позор! Позор!
(обычным тоном) Спокойной ночи! (Быстро уходит).
(Между прочим, накакой ритмики в оригинале нет. Но я уверен - был бы жив автор, он бы это принял. А кому не нравится, перепишите этот кусок прозой).
Хефец: Спокойной ночи, господин Шукра! Я не несчастный!
Картина 3
Тот же вечер. Улица. Тейгалех и Кламнаса кого-то ждут.
Кламнаса: Они опаздывают на полчаса. Я уже начинаю волноваться.
Тейгалех: Тебе нечего волноваться.
Кламнаса: Может, что то случилось?
Тейгалех: А может, ничего не случилось?
Кламнаса: Может, что-то действительно случилось?
Тейгалех: А может, ничего не случилось?
Кламнаса: Ты прав. И все таки, я не могу успокоиться. Может, что-то...
Появляются Фугра и Варшавяк в теннисных костюмах
Кламнаса: А вот и Фугра!
Тейгалех: Фугра и Варшавяк.
Фугра: Привет, мать, привет, отец.
Варшавяк: Добрый день.
Кламнаса: Слава Богу, я уже так волновалась. Ты что, хочешь меня убить?
Фугра: Да.
Кламнаса: Шаловница, ты как всегда в своем репертуаре.
Тейгалех: А чего это вы в теннисном?
Фугра: А мы в теннис играли, и не заметили, как время пролетело.
Тейгалех: А теперь мы должны стоять и ждать, пока вы помоетесь и переоденетесь.
Фугра: А мы останемся в этом.
Тейгалех: Как это?
Кламанса: В кафе, в ночной клуб в теннисном? Этого я себе не представляю.
Фугра: Так я решила.
Варшавяк: Я разделяю это мнение. В теннисном очень удобно.
Тейгалех: Вместо того, чтобы спорить по пустякам, уже бы переоделись.
Фугра: Папа, ты же знаешь - если я что-то решила - все, конец.
Кламнаса: Фугра, ты же замуж выходишь, испльзуй этот торжественный момент, чтобы оказать отцу уважение.
Фугра: Я уверена, что Варшавяку есть что на это ответить.
Варшавяк: Да. Окажите уважение моей невесте, вот что я на это отвечу.
Фугра: А почему, собственно, мне нельзя пойти в ночной клуб в теннисном? Вы думали об этом?