1905 г. Марта 7. Я. П.
Всё, что вы стараетесь делать, совершенно достаточно. «Не обижаться, не осуждать, не сердиться и помогать, кому можно». Только делайте это не для похвалы людской, а для бога, и вам откроются новые обязанности и дела, и вы будете испытывать всё большее и большее удовлетворение, исполняя их.
Печатается по копировальной книге № 6, л. 318.
Датируется на основании пометы на конверте письма Соколовой: «Отв. 7 марта».
Лидия Д. Соколова (р. 1887?) — в 1905 г. жила в Москве.
Ответ на письмо Соколовой от 4 марта 1905 г.
* 326. К. Верксхагену (C. Werckshagen).
1905г.Марта 7/20. Я. П.
Geehrter Herr!
Ich danke sehr für die Sendung Ihres freimaurerischen Buches.>1 Es freut mich sehr, dass ich, ohne es zu wissen, meiner Gesinnung nach, ein Freimaurer war und bin.>2 Ich habe immer von Kindheit an für diese Organisation eine grosse Achtung gehabt und glaube, dass die Freimaurerei viel gutes in der Menschenheit geschaffen hat.
Mit Hochachtung
Leo Tolstoy.
Jasnaja Poliana
7/20 März 1905
Милостивый государь!
Очень благодарен вам за присылку вашей масонской книги.>1 Меня очень радует, что я, сам того не зная, был и есть масон по своим убеждениям.>2 Я всегда, с самого детства, питал глубокое уважение к этой организации и думаю, что масонство сделало много добра человечеству.
С глубоким уважением
Лев Толстой.
Ясная Поляна
7/20 марта 1905
Печатается по копировальной книге № 6, л. 319. Все письмо и дата написаны рукою Маковицкого, подпись — рукою Толстого. Впервые опубликовано в переводе Д. П. Маковицким в ЯЗМ, 2, стр. 65—66, с прибавлением в конце письма после слов: «...много добра человечеству» фразы, которой нет в копировальной книге: «может сделать и теперь, если только оно будет сообразоваться с требованиями нового времени».
К. Верксхаген (C. Werckshagen, ум. 1910?) — пастор, в 1905 г. жил в Берлине.
Ответ на письмо Верксхагена от 4 марта н. с. 1905 г., в котором он, извещая Толстого о посылке ему книжки масонского журнала «Am rauhen Stein» со своей статьей о Толстом, писал: «Коротенькая статейка эта — отрывок доклада, читанного мною прошлую зиму в бременском «Goethebund»... Я был бы очень рад, если бы вы одобрили отдельные места этой работы».
>1 «Am rauhen Stein. Maurerische Zeitschrift» — масонский журнал, издававшийся в Берлине.
>2 В статье «Leo Tolstoy und die K. K.» в журнале «Am rauhen Stein» Верксхаген писал: «Едва ли найдется другой просветитель его типа, в душе которого жило бы столько бессознательного, но все-таки настоящего масонства, как у Толстого».